Falls Sie meine Geschichte hören wollen, so möchten Sie wahrscheinlich vor allem wissen, wo ich geboren wurde und wie ich meine verflixte Kindheit verbrachte und was meine Eltern taten, bevor sie mit mir beschäftigt waren, und was es sonst noch an David-Copperfield-Zeug zu erzählen gäbe, aber ich habe keine Lust, das alles zu erzählen.
만약 당신이 정말로 내 이야기를 듣고 싶다면, 아마도 무엇보다도 내가 어디에서 태어났는지와 내가 내 빌어먹을 어린 시절을 어떻게 보냈는지, 그리고 부모님이 나와 바쁘기 전에는 무엇을 했는지, 그리고 그 밖에 데이비드 코퍼필드 같은 이야기로 더 할 말이 무엇이 있는지를 알고 싶을 것이지만, 나는 그 모든 것을 이야기할 기분이 없다.
Erstens langweilt mich das alles, und zweitens bekämen meine Eltern pro Nase je zwei Schlaganfälle, wenn ich so persönliche Auskünfte über sie geben würde.
첫째로 그것은 모두 나를 지루하게 하고, 둘째로 내가 그들에 대해 그렇게 개인적인 정보를 제공한다면 내 부모는 사람마다 각각 두 번의 뇌졸중을 겪게 될 것이다.
Sie sind in der Hinsicht sehr empfindlich, besonders mein Vater.
그들은 그 점에 있어서 매우 예민한데, 특히 내 아버지가 그렇다.
Sie sind sehr nette Leute und so – ich sagte nichts gegen sie –, aber höllisch empfindlich.
그들은 매우 좋은 사람들이고 뭐 그런 사람들이다 ― 나는 그들에 대해 나쁘게 말한 것이 아니다 ― 하지만 지옥처럼 예민하다.
Außerdem will ich nicht meine ganze verfluchte Autobiographie oder etwas Ähnliches schreiben.
게다가 나는 내 모든 빌어먹을 자서전이나 그와 비슷한 것을 쓰고 싶지 않다.
Ich will nur die verrückten Sachen erzählen, die sich letzte Weihnachten abspielten, bevor ich vollkommen zusammenklappte und hier her gebracht wurde, um mich zu erholen.
나는 내가 완전히 무너지고 회복하기 위해 여기로 데려와지기 전에, 지난 크리스마스에 벌어졌던 미친 일들만을 이야기하고 싶다.
Das alles habe ich schon D.B. erzählt, der mein Bruder ist und so.
이 모든 것은 이미 내 형제인 D.B.에게 이야기했다.
Er ist in Hollywood.
그는 할리우드에 있다.
Das ist nicht weit von diesem elenden Nest hier, und er besucht mich fast an jedem Wochenende.
그곳은 이 비참한 소굴에서 멀지 않고, 그는 거의 매주 주말마다 나를 방문한다.
Er wird mich auch nach Hause bringen, falls ich nächsten Monat heimfahre.
내가 다음 달에 집으로 돌아간다면, 그는 나를 집까지 데려다줄 것이다.
Er hat sich gerade einen Jaguar gekauft, so einen kleinen englischen Wagen, der ungefähr dreihundert Stundenkilometer machen kann.
그는 방금 재규어 한 대를 샀는데, 시속 약 삼백 킬로미터를 낼 수 있는 작은 영국제 차다.
Dafür hat er an die viertausend Dollar bezahlt.
그것을 위해 그는 거의 사천 달러를 지불했다.
Er ist jetzt gut bei Kasse, besser als früher.
그는 지금 형편이 좋고, 예전보다 더 잘산다.
Solange er noch bei uns zu Hause lebte, war er ein gewöhnlicher Schriftsteller.
그가 아직 우리 집에서 살던 동안에는 평범한 작가였다.
Er schrieb den fabelhaften Kurzgeschichtenband Der geheime Goldfisch, falls Sie je davon gehört haben.
그는 당신이 혹시 들어본 적이 있다면, 훌륭한 단편집 《비밀 금붕어》를 썼다.
Die beste Erzählung darin hieß Der geheime Goldfisch.
그 안에서 가장 좋은 이야기는 《비밀 금붕어》라는 제목이었다.
Sie handelte von diesem kleinen Kerl, der niemandem seinen Goldfisch zeigen wollte, weil er ihn von seinem eigenen Taschengeld gekauft hatte.
그 이야기는 자기 용돈으로 금붕어를 샀기 때문에 아무에게도 그 금붕어를 보여주고 싶어 하지 않았던 어떤 작은 아이에 관한 것이었다.
Das hat mich umgeschmissen.
그건 나를 완전히 사로잡았다.
Jetzt ist D.B. in Hollywood und prostituiert sich.
지금 D.B.는 할리우드에 있고 자신을 팔고 있다.
📌 주요 단어 · 숙어 · Redewendung · 문장 형식 정리
🔹 주요 단어
- verflixt(e): 빌어먹을, 젠장할 (완곡적 욕설)
- verflucht(e): 빌어먹을, 저주받은 (더 직설적)
- empfindlich: (비판·사생활에) 예민한
- elendes Nest: 비참한 소굴 (장소에 대한 경멸적 표현)
- bei Kasse sein: 형편이 좋다, 돈이 있다
- Taschengeld: 용돈
🔹 숙어 / Redewendung
- keine Lust haben, etw. zu tun: ~할 기분이 없다
- an etw. zu erzählen geben (es gäbe): 더 이야기할 것이 있다 (가정·거리두기)
- pro Nase: 사람마다 각각
- nichts gegen jmdn. sagen: ~에 대해 나쁘게 말하다
- höllisch + 형용사: 지옥처럼 → 엄청나게
- sich abspielen: (사건이) 벌어지다
- zusammenklappen: (정신·육체적으로) 완전히 무너지다
- jmdn. nach Hause bringen: ~을 집에 데려다주다
- jmdn. umschmeißen: 큰 인상을 주다, 사로잡다
- sich prostituieren: (비유적으로) 자기를 팔다, 타협하다
🔹 중요한 문장 형식
- Falls …, so … : 조건문 강조 구조
- wenn + Konjunktiv II (bekämen, gäbe): 가정·과장·거리두기
- 관계절 다중 연결: 문학체·구어체 혼합 긴 문장
- 대시(–) 삽입문: 화자의 태도·변명·거리두기 표현
=============================================================
Wenn mir wirklich etwas verhaßt ist, dann sind es Filme.
내가 어떤 것을 정말로 싫어한다면, 그것은 영화다.
Ich will überhaupt nichts damit zu tun haben.
나는 그것과 전혀 아무 상관도 갖고 싶지 않다.
Ich muß mit dem Tag anfangen, an dem ich Pencey verließ.
나는 내가 펜시를 떠났던 날부터 시작해야 한다.
Pencey befindet sich in Agerstown in Pennsylvanien.
펜시는 펜실베이니아의 에이거스타운에 있다.
Wahrscheinlich hat jeder schon davon gehört oder mindestens die Inserate gelesen.
아마도 모두가 그것에 대해 이미 들어봤거나 적어도 광고를 읽어봤을 것이다.
Sie machen in ungefähr tausend Magazine Reklame und bilden immer einen schneidigen Jüngling ab, der hoch zu Roß ein Hindernis nimmt.
그들은 약 천 개의 잡지에 광고를 싣고, 항상 말을 타고 장애물을 넘는 멋진 젊은이를 묘사한다.
Es soll so aussehen, als ob in Pencey die ganze Zeit Polo gespielt werde.
그것은 마치 펜시에서는 항상 폴로 경기가 열리는 것처럼 보이게 하려는 것이다.
Dabei habe ich dort kein einziges Mal auch nur von weitem ein Pferd zu Gesicht bekommen.
그런데 나는 그곳에서 단 한 번도, 멀리서조차 말 한 마리를 본 적이 없다.
Unter dem Bild steht in jedem Inserat: «Seit 1888 formen wir unsere Schüler zu fähigen, klar denkenden jungen Männern.»
그 그림 아래에는 모든 광고마다 이렇게 쓰여 있다: “1888년부터 우리는 우리의 학생들을 유능하고 명확하게 사고하는 젊은이들로 길러 왔습니다.”
Reines Geschwätz.
완전한 헛소리다.
In Pencey wird ebenso wenig «geformt» wie in jeder anderen Schule.
펜시에서도 다른 어떤 학교에서만큼이나 전혀 ‘길러지지’ 않는다.
Und mir ist dort keiner begegnet, der fähig und klar denkend gewesen wäre.
그리고 그곳에서 나는 유능하고 명확하게 사고하는 사람을 단 한 명도 만난 적이 없다.
Vielleicht höchstens zwei, wenn es überhaupt so viele waren.
기껏해야 많아야 두 명쯤이었을지도 모르겠다, 정말로 그만큼이나 있었다면 말이다.
Aber wahrscheinlich waren die schon so, bevor sie nach Pencey kamen.
하지만 아마도 그들은 펜시에 오기 전부터 이미 그런 사람들이었을 것이다.
Also, es war an dem Samstag, an dem der Fußballmatch gegen Saxon Hall stattfand.
그래서, 그것은 색슨 홀과의 미식축구 경기가 열렸던 그 토요일이었다.
Das sollte für ganz Pencey ein großes Ereignis sein.
그것은 펜시 전체에 있어 큰 사건이어야 했다.
Es war der letzte Match in diesem Jahr, und man erwartete von uns, daß wir mindestens Selbstmord begingen, falls unsere Schule nicht gewönne.
그것은 그해의 마지막 경기였고, 우리 학교가 이기지 못한다면 우리가 최소한 자살이라도 할 것처럼 기대되었다.
Ungefähr um drei Uhr nachmittags stand ich oben auf dem Thomsen Hill neben der blöden Kanone, die aus dem Revolutionskrieg stammt.
오후 세 시쯤 나는 혁명전쟁에서 유래한 그 멍청한 대포 옆, 톰슨 힐 위에 서 있었다.
Von dort aus überblickte man das ganze Spielfeld und konnte zusehen, wie sich beide Mannschaften herum jagten.
거기서 경기장 전체를 내려다볼 수 있었고, 두 팀이 서로 쫓아다니는 모습을 볼 수 있었다.
Die Tribüne sah ich nicht deutlich, aber ich hörte das dröhnende Gebrüll für Pencey, denn außer mir war fast die ganze Schule dort, und die spärlichen Zurufe für Saxon Hill, denn die Gäste brachten meistens nur wenige Leute mit.
나는 관중석을 뚜렷이 보지는 못했지만, 펜시를 응원하는 우렁찬 함성은 들을 수 있었는데, 나를 제외하고는 거의 전교생이 그곳에 있었기 때문이었고, 색슨 홀을 위한 드문 응원 소리는 손님들이 보통 몇 사람밖에 데려오지 않았기 때문이었다.
Zu den Fußballspielen kamen nie viele Mädchen.
미식축구 경기에는 여자아이들이 많이 오지 않았다.
Nur die älteren Jahrgänge durften Mädchen einladen.
오직 상급 학년들만이 여자아이들을 초대할 수 있었다.
Pencey war in jeder Hinsicht eine gräßliche Schule.
펜시는 모든 면에서 끔찍한 학교였다.
Ich bin lieber irgendwo,
나는 차라리 어딘가에 있는 게 낫다,
⛔ 여기서 문장이 다음 장으로 이어지므로 중단합니다.
📌 주요 단어 · 숙어 · Redewendung · 문장 형식 정리
🔹 주요 단어
- verhaßt: 몹시 싫은, 증오스러운
- überhaupt: 전혀, 도무지
- Inserat: 광고
- schneidig: 멋진, 패기 있는
- hoch zu Roß: 말을 타고
- Geschwätz: 헛소리, 수다
- Ereignis: 사건, 행사
- Tribüne: 관중석
- Gebrüll: 포효, 고함
- gräßlich: 끔찍한
🔹 숙어 / Redewendung
- etwas verhaßt sein: ~을 몹시 싫어하다
- nichts mit etw. zu tun haben wollen: ~과 아무 상관도 갖고 싶지 않다
- zu Gesicht bekommen: (직접) 보다
- reines Geschwätz: 완전한 헛소리
- jemandem begegnen: ~을 만나다
- es soll so aussehen, als ob …: 마치 …인 것처럼 보이게 하다
- in jeder Hinsicht: 모든 면에서
🔹 중요한 문장 형식
- Wenn …, dann … : 조건 + 강조 구조
- als ob + Konjunktiv II (gespielt werde) : 비현실·연출된 상황
- Passiv (wird geformt) : 추상적·비인칭적 서술
- denn / aber 다중 연결 : 구어체적 긴 문장 구조
- Relativsatz + 삽입 설명 : 문학체 설명 확장
======================================================
Ich bin lieber irgendwo, wo man wenigstens von Zeit zu Zeit ein paar Mädchen sehen kann, auch wenn sie sich nur am Arm kratzen oder sich die Nase putzen oder nur einfach kichern.
나는 적어도 때때로 몇몇 여자아이들을 볼 수 있는 어딘가에 있는 편이 더 낫다, 그들이 그저 팔을 긁거나 코를 풀거나 아니면 그냥 킥킥 웃기만 하더라도 말이다.
Selma Thurmer – die Tochter des Rektors – tauchte oft bei den Wettkämpfen auf, aber sie war nicht ganz der Typ, in den man sich wahnsinnig hätte verknallen können.
셀마 서머―교장의 딸―는 경기 때 자주 나타났지만, 사람들이 미친 듯이 반할 만한 타입은 아니었다.
Immerhin war sie ein ganz nettes Ding.
그래도 그녀는 꽤 괜찮은 아이였다.
Einmal saß sie im Autobus neben mir, als wir von Agerstown kamen, und wir machten sozusagen Konversation.
한 번은 우리가 에이거스타운에서 돌아올 때 그녀가 버스에서 내 옆에 앉았고, 우리는 말하자면 대화를 나눴다.
Da gefiel sie mir.
그때 그녀가 마음에 들었다.
Sie hatte eine große Nase und bis aufs Fleisch abgebissene, blutig aussehende Nägel, nur so wie einen von diesen blöden Schaugummibussen, die so spitz hervorstehen.
그녀는 큰 코를 가지고 있었고, 살까지 물어뜯어 피투성이처럼 보이는 손톱을 하고 있었는데, 꼭 그렇게 뾰족하게 튀어나온 그 멍청한 껌 자동판매기처럼 보였다.
Aber sie tat einem irgendwie leid.
하지만 그녀는 왠지 모르게 불쌍했다.
Es gefiel mir vor allem, daß sie einem kein Süßholz herunterraspelte, was nur ein Prachtemensch doch ihr Vater sei.
무엇보다도 마음에 들었던 것은, 그녀가 자기 아버지가 얼마나 훌륭한 사람인지에 대해 내게 아첨하지 않았다는 점이었다.
Vermutlich wußte sie, daß er ein verlogener Esel ist.
아마도 그녀는 그가 거짓말쟁이 바보라는 걸 알고 있었을 것이다.
Ich stand dort oben auf dem Thomsen Hill anstatt unten auf dem Fußballplatz, weil ich gerade erst mit der Fechtmannschaft aus New York zurückgekommen war.
나는 뉴욕에서 막 펜싱팀과 함께 돌아온 참이었기 때문에 축구장 아래가 아니라 톰슨 힐 위에 서 있었다.
Ich war nämlich der verdammte Kapitän dieser Fechtmannschaft.
왜냐하면 나는 바로 그 빌어먹을 펜싱팀의 주장였기 때문이다.
Ungeheure Ehre.
엄청난 영광이다.
Wir waren am Morgen nach New York gefahren, um gegen die McBurney-Schule zu fechten.
우리는 맥버니 학교와 펜싱 경기를 하기 위해 아침에 뉴욕으로 갔다.
Nur fand der Wettkampf dann nicht statt, weil ich sämtliche Floretts und die ganze Ausrüstung in der doofen Untergrundbahn liegen ließ.
하지만 경기는 열리지 않았는데, 내가 모든 플뢰레와 장비를 몽땅 멍청한 지하철에 두고 내려버렸기 때문이다.
Es war nicht nur meine Schuld, denn ich mußte die ganze Zeit aufstehen und auf dem Plan nachsehen, wo wir aussteigen müßten.
그것은 내 책임만은 아니었는데, 나는 내내 일어나서 지도에서 우리가 어디서 내려야 하는지를 확인해야 했기 때문이다.
Daher kamen wir nicht erst abends nach Pencey zurück, sondern schon um halb drei.
그래서 우리는 저녁이 되어서야가 아니라 이미 두 시 반쯤에 펜시로 돌아왔다.
Die ganze Mannschaft strafte mich auf der Rückfahrt mit Schweigen.
팀 전체는 돌아오는 길에 나를 침묵으로 벌주었다.
Eigentlich war es ziemlich komisch.
사실 그것은 꽤 우스운 일이었다.
Der zweite Grund, warum ich nicht unten am Fußballplatz stand, war, daß ich mich noch vom alten Spencer, dem Geschichtslehrer, verabschieden wollte.
내가 축구장 아래에 서 있지 않았던 두 번째 이유는 역사 교사인 늙은 스펜서에게 작별 인사를 하고 싶었기 때문이다.
Er hatte Grippe, und ich dachte, ich würde ihn vor den Weihnachtsferien wohl nicht mehr sehen.
그는 독감에 걸려 있었고, 나는 크리스마스 방학 전에는 그를 다시 보지 못할 것 같다고 생각했다.
Er hatte mir geschrieben, daß er noch mit mir sprechen wollte, bevor ich heimführe.
그는 내가 집으로 돌아가기 전에 아직 나와 이야기하고 싶다고 편지를 써 보냈다.
Er wußte, ich würde nicht mehr nach Pencey …
그는 내가 더 이상 펜시로 돌아오지 않을 거라는 걸 알고 있었다…
⛔ 문장 미완 → 다음 장과 연결
📌 주요 단어 · 숙어 · Redewendung · 문장 형식 정리
(A / D / G 표기, etwas 사용 ❌)
🔹 주요 단어
- irgendwo: 어딘가에
- verknallen (sich in A): ~에게 미치게 반하다
- leidtun (D): ~이 불쌍하다
- verlogen: 거짓말쟁이인
- strafen (A mit D): ~을 …으로 벌주다
🔹 숙어 / Redewendung
- lieber irgendwo sein: 차라리 어딘가에 있는 편이 낫다
- von Zeit zu Zeit: 때때로
- jemandem gefallen (D): ~의 마음에 들다
- jemandem kein Süßholz herunterraspeln (D): ~에게 아첨하지 않다
- Schuld sein an D: ~의 책임이다
- sich verabschieden von D: ~와 작별하다
🔹 중요한 문장 형식
- wo + 관계부사: 장소 설명 확장
- auch wenn …: 양보절
- in den man sich … hätte verknallen können
→ 관계절 + Konjunktiv II (비현실·가정) - war, daß …: 이유·설명 구조
6
==============================================================
Er wußte, ich würde nicht mehr nach Pencey zurückkommen, ich vergaß noch zu erzählen, daß ich geschasst worden war.
그는 내가 더 이상 펜시로 돌아오지 않을 거라는 걸 알고 있었는데, 내가 아직 말하지 않은 게 하나 있었으니, 바로 내가 퇴학당했다는 사실이었다.
Nach den Weihnachtsferien sollte ich nicht mehr erscheinen, wegen ungenügender Leistung in vier Fächern und mangelhaftem Fleiß und so weiter.
크리스마스 방학 이후에는 더 이상 나오지 말라고 했는데, 네 과목에서 성적이 부족했고 근면성도 형편없었기 때문이라는 등 그런 이유였다.
Man hatte mich ein paarmal verwarnt, um mich auf Trab zu bringen – besonders um die Quartalsmitte, als meine Eltern zu einer Besprechung mit dem alten Thurmer kamen –, aber ich gab mir trotzdem keine Mühe.
사람들은 나를 정신 차리게 하려고 몇 번이나 경고했었다―특히 분기 중간쯤에 내 부모가 늙은 서머와 상담하러 왔을 때―하지만 나는 그래도 전혀 노력하지 않았다.
Daraufhin flog ich eben.
그래서 나는 그냥 잘렸다.
In Pencey fliegen ziemlich viele Schüler.
펜시에서는 꽤 많은 학생들이 퇴학당한다.
Dafür hat Pencey einen guten Ruf als Schule, das muß man sagen.
그 덕분에 펜시는 학교로서 좋은 평판을 가지고 있는데, 그건 인정해야 한다.
Also, es war Dezember und höllisch kalt, ganz besonders dort oben auf dem blöden Hügel.
어쨌든 그때는 12월이었고 지독하게 추웠는데, 특히 저 멍청한 언덕 위는 더 그랬다.
Ich hatte nur meinen Regenmantel an und keine Handschuhe.
나는 레인코트만 입고 있었고 장갑은 없었다.
Vor ein paar Wochen hatte mir jemand meinen Kamelhaarmantel aus meinem Zimmer gestohlen, samt den pelzgefütterten Handschuhen, die noch in der Tasche steckten.
몇 주 전에 누군가가 내 방에서 낙타털 코트를 훔쳐 갔는데, 주머니에 들어 있던 털 안감 장갑까지 함께였다.
Pencey war voller Gauner.
펜시는 사기꾼들로 가득했다.
Viele Schüler stammten aus sehr wohlhabenden Familien, aber trotzdem war es voller Gauner.
많은 학생들이 아주 부유한 집안 출신이었지만, 그래도 여전히 사기꾼들 투성이였다.
Je teurer eine Schule ist, um so mehr Gauner gibt es dort – ganz im Ernst.
학교가 비쌀수록 그만큼 사기꾼도 많다―진짜로.
Kurzum, ich stand neben der blöden Kanone, schaute auf den Fußballplatz hinunter und fror mir fast den Arsch ab.
요컨대 나는 그 멍청한 대포 옆에 서서 축구장을 내려다보며 엉덩이가 얼어붙을 뻔했다.
Allerdings folgte ich dem Spiel nicht besonders aufmerksam.
하지만 경기에 그다지 집중하고 있지는 않았다.
Eigentlich trieb ich mich nur dort herum, weil ich eine Art Abschiedsstimmung fühlen wollte.
사실 나는 작별 분위기 같은 걸 느끼고 싶어서 그냥 거기 어슬렁거리고 있었을 뿐이다.
Ich habe manchmal eine Schule oder irgendeinen Ort verlassen und dabei nicht einmal gewußt, daß es ein Abschied war.
나는 가끔 학교나 어떤 장소를 떠나면서도, 그것이 작별이라는 걸조차 몰랐던 적이 있다.
Später hat mich das geärgert.
나중에 그게 나를 짜증 나게 했다.
Es ist mir gleichgültig, ob es ein trauriger oder ein unerfreulicher Abschied ist, aber wenn ich irgendwo weggehe, will ich wenigstens träumen, daß ich jetzt weggehe, sonst ist es viel schlimmer.
슬픈 작별이든 불쾌한 작별이든 상관없지만, 내가 어딘가를 떠날 때는 적어도 지금 떠나고 있다는 걸 느끼며 상상하고 싶다, 그렇지 않으면 훨씬 더 괴롭다.
Glücklicherweise fiel mir plötzlich etwas ein, das mir den Abschied richtig bewußt machte.
다행히도 갑자기 어떤 일이 떠올라서, 내게 작별이라는 걸 제대로 자각하게 해 주었다.
Ich erinnerte mich daran, daß ich im Oktober mit Robert Tichener und Paul Campbell vor dem Schulgebäude mit einem Fußball gespielt hatte.
나는 10월에 로버트 티치너와 폴 캠벨과 함께 학교 건물 앞에서 축구를 했던 일을 떠올렸다.
Sie waren beide nette Burschen, besonders Tichener.
그들은 둘 다 괜찮은 녀석들이었는데, 특히 티치너가 그랬다.
Es war kurz vor dem …
그것은 바로 … 직전이었다.
⛔ 문장 미완 → 다음 페이지와 연결
📌 주요 단어 · 숙어 · Redewendung · 문장 형식
(A / D / G 표기, etwas 사용 ❌)
🔹 주요 단어
- geschasst werden: 퇴학당하다, 잘리다
- verwarnt werden: 경고를 받다
- Fleiß (G): 근면성
- Gauner: 사기꾼
- gleichgültig sein (D): ~에 무관심하다
🔹 숙어 / Redewendung
- auf Trab bringen (A): ~을 분발시키다
- sich keine Mühe geben: 전혀 노력하지 않다
- einen guten Ruf haben als D: ~로서 좋은 평판을 갖다
- sich den Arsch abfrieren: 몹시 춥다 (구어)
- sich herumtreiben: 어슬렁거리다
- irgendwo weggehen: 어딘가를 떠나다
🔹 중요한 문장 형식
- je … um so …: 비례 비교 구문
- daß-절: 내용·이유 설명
- ob … oder …: 선택·양보 구조
- wenn …, sonst …: 조건 + 결과 대비
7
=======================================================
Es war kurz vor dem Abendessen und schon ziemlich dunkel, aber wir spielten immer weiter.
저녁 식사 직전이었고 이미 꽤 어두웠지만, 우리는 계속해서 놀고 있었다.
Es wurde dunkler und dunkler, und wir konnten den Ball schon kaum mehr sehen, aber aufhören wollten wir doch nicht.
점점 더 어두워졌고 우리는 공을 거의 볼 수 없었지만, 그래도 그만두고 싶지는 않았다.
Schließlich mußten wir aufhören.
결국 우리는 멈춰야 했다.
Der Biologielehrer, Mr. Zambesi, steckte den Kopf aus einem Fenster und rief, wir sollten in unsere Zimmer verschwinden und uns zum Essen herrichten.
생물 교사인 잠베지 씨가 창문 밖으로 머리를 내밀고는, 방으로 들어가서 저녁 먹을 준비를 하라고 소리쳤다.
Wenn ich mich an solches Zeug erinnere, kann ich mich über den Abschied freuen – meistens jedenfalls.
이런 일들을 떠올리면, 나는 작별을 기쁘게 받아들일 수 있다―적어도 대부분은.
Sobald ich das erreicht hatte, drehte ich mich um und rannte den Hügel hinunter, in der Richtung auf Spencers Haus zu.
그 지점에 이르자마자 나는 몸을 돌려 스펜서의 집 쪽 방향으로 언덕을 뛰어 내려갔다.
Er wohnte nicht auf dem Schulgelände, sondern an der Anthony Wayne Avenue.
그는 학교 부지 안이 아니라 앤서니 웨인 애비뉴에 살고 있었다.
Ich rannte die ganze Strecke bis zum Haupttor, dann wartete ich eine Sekunde, um Atem zu holen.
나는 정문까지 전 구간을 달렸고, 숨을 고르기 위해 잠깐 멈췄다.
Ich bin ziemlich kurzatmig, falls das jemand interessiert.
혹시 누가 궁금해할까 봐 말하자면, 나는 꽤 숨이 찬 편이다.
Erstens bin ich ein starker Raucher – das heißt, früher war ich einer.
첫째로 나는 골초다―그러니까 예전에는 그랬다.
Jetzt haben sie es mir verboten.
지금은 그들이 나에게 금지시켰다.
Zweitens bin ich im letzten Jahr sechzehn Zentimeter gewachsen.
둘째로 나는 지난 1년 동안 키가 16센티미터나 컸다.
Deshalb bekam ich auch sozusagen Tb und mußte mich hierher begeben, für alle diese verdammten Untersuchungen und so weiter.
그래서 말하자면 결핵 판정을 받았고, 이 모든 빌어먹을 검사 따위를 받으러 여기 오게 된 것이다.
Aber eigentlich bin ich sehr gesund.
하지만 사실 나는 아주 건강하다.
Sobald ich wieder bei Atem war, rannte ich über die Straße.
다시 숨을 고르자마자 나는 길을 건너 달렸다.
Sie war ganz vereist, und ich wäre beinahe hingefallen.
길은 완전히 얼어 있었고, 나는 하마터면 넘어질 뻔했다.
Ich weiß nicht, warum ich so rannte – wahrscheinlich einfach, weil es mir Vergnügen machte.
왜 그렇게 달렸는지는 모르겠다―아마 그냥 재미있었기 때문일 것이다.
Als die Straße hinter mir lag, hatte ich ein Gefühl, als ob ich unsichtbar würde.
길이 내 뒤로 놓이자, 마치 내가 투명해지는 것 같은 느낌이 들었다.
Es war so ein verrückter Nachmittag, furchtbar kalt, keine Sonne, und jedesmal wenn man eine Straße kreuzte, hatte man ein Gefühl, als ob man verschwände.
그건 정말 미친 오후였고, 끔찍하게 추웠으며, 해도 없었고, 길을 건널 때마다 마치 사라지는 것 같은 느낌이 들었다.
Ich läutete wie besessen, sobald ich vor Spencers Haus stand.
스펜서의 집 앞에 서자마자 나는 미친 듯이 초인종을 눌렀다.
Ich war halb erfroren.
나는 반쯤 얼어붙어 있었다.
Die Ohren taten mir weh, und ich konnte die Finger kaum mehr bewegen.
귀가 아팠고 손가락도 거의 움직일 수 없었다.
„Los, los“, sagte ich fast laut, „jemand soll aufmachen.“
“어서, 어서,” 하고 나는 거의 소리 내어 말하며, “누가 좀 문을 열어줘”라고 했다.
Endlich erschien die alte Mrs. Spencer.
마침내 늙은 스펜서 부인이 나타났다.
Sie hatten kein Dienstmädchen oder so und machten die Tür immer selber auf.
그들은 하녀 같은 것도 두지 않았고, 늘 직접 문을 열었다.
Sie waren ziemlich knapp bei Kasse.
그들은 형편이 꽤 빠듯했다.
„Holden!“, sagte Mrs. Spencer.
“홀든!” 하고 스펜서 부인이 말했다.
„Wie nett! Komm doch herein, mein Lieber! Bist du denn nicht ganz erfroren?“
“어머나! 들어오렴, 얘야! 완전히 얼어버린 건 아니니?”
Scheinbar freute sie sich über meinen Anblick.
겉보기에는 그녀가 나를 보고 기뻐하는 것 같았다.
Ich war ihr sympathisch. Wenigstens hatte ich diesen Eindruck.
나는 그녀에게 호감이 가는 듯했다. 적어도 나는 그렇게 느꼈다.
„Junge, noch nie war ich so schnell in einem Haus drin!“
“얘야, 이렇게 빨리 집 안으로 들어온 적은 처음이구나!”
„Wie geht es Ihnen, Mrs. Spencer?“, fragte ich.
“안녕하세요, 스펜서 부인?” 하고 내가 물었다.
„Wie geht es Mr. Spencer?“
“스펜서 선생님은 어떠세요?”
„Gib mir deinen Mantel, mein Lieber“, sagte sie.
“코트 주렴, 얘야.” 하고 그녀가 말했다.
Sie hatte nicht gehört, daß ich mich nach Mr. Spencer erkundigte.
그녀는 내가 스펜서 선생님 안부를 물은 것을 듣지 못했다.
Sie war fast taub.
그녀는 거의 귀가 들리지 않았다.
Sie hängte meinen Mantel in dem Schrank im Vorraum auf, und ich strich mir mit der Hand die Haare zurück.
그녀는 현관의 옷장에 내 코트를 걸어 두었고, 나는 손으로 머리를 뒤로 쓸어 넘겼다.
Meistens habe ich kurzgeschnittene Haare und brauche sie nicht oft zu kämmen.
나는 보통 머리를 짧게 깎아서 자주 빗을 필요가 없다.
„Wie geht es Ihnen, Mrs. Spencer?“, wiederholte ich, nur diesmal lauter, damit sie mich verstand.
“안녕하세요, 스펜서 부인?” 하고 나는 이번에는 더 크게, 그녀가 들을 수 있도록 반복했다.
„Mir geht es sehr gut, Holden.“
“난 아주 괜찮단다, 홀든.”
Sie machte die Schranktür zu.
그녀는 옷장 문을 닫았다.
„Wie geht es denn dir?“
“그런데 너는 어떠니?”
An ihrem Ton hörte ich sofort, daß der alte Spencer ihr von meinem Rausschmiß erzählt hatte.
그녀의 말투로 보아, 늙은 스펜서가 이미 내 퇴학 이야기를 해 주었다는 걸 나는 즉시 알아챘다.
„Glänzend“, sagte ich.
“아주 좋아요.” 하고 내가 말했다.
„Wie geht es Mr. Spencer? Hat er seine Grippe schon hinter sich?“
“스펜서 선생님은 어떠세요? 독감은 이미 나으셨나요?”
„Hinter sich! Holden, er benimmt sich wie ein – ich weiß nicht was…
“이미 나았냐고! 홀든, 그이는 아주—뭐라고 해야 할지 모르겠지만…”
Er ist in seinem Zimmer, mein Lieber. Geh nur hinein.“
“자기 방에 계신단다, 얘야. 그냥 들어가렴.”
📌 주요 단어 · 숙어 · Redewendung · 문장 형식
🔹 주요 단어
- kurzatmig sein: 숨이 차다
- vereist: 얼어붙은
- Anblick (G): 모습
- Vorraum (D): 현관
🔹 숙어 / Redewendung
- Atem holen: 숨을 고르다
- bei Atem sein: 숨이 돌아오다
- knapp bei Kasse sein: 돈이 빠듯하다
- wie besessen: 미친 듯이
- sich nach D erkundigen: ~의 안부를 묻다
- etw. hinter sich haben (A) → hinter sich haben (A): (병 등을) 겪고 지나가다
🔹 중요한 문장 형식
- sobald + Perfekt / Präteritum: ~하자마자
- als ob + Konjunktiv II: 마치 ~인 것처럼
- jeweils wenn + 주어: ~할 때마다
- Erstens / Zweitens: 열거 구조
📌 문법 포인트 (형식 기억용)
- kurz vor + D
- kurz vor dem Abendessen (D)
- kurz vor der Abfahrt (D)
- kurz vor dem Ende (D)
- 10
'Bücher > Der Fänger im Roggen - J. D. Salinger' 카테고리의 다른 글
| Der Fänger im Roggen - J. D. Salinger - Backcover (1) | 2026.01.23 |
|---|