Deutsch - 독일어 공부/매일 독일 단어 하나씩

hinkriegen

crete 2025. 12. 31. 23:11

1. hinkriegen의 의미와 특징

hinkriegen은 **구어체(회화체)**에서 매우 자주 쓰이는 독일어 표현으로,
의미는 상황에 따라 다음과 같이 해석됩니다.

🔹 기본 의미

👉 어렵거나 번거로운 일을 결국 해내다, 어떻게든 해치우다

한국어로는 상황에 따라

  • “해내다”
  • “어찌어찌 해보다”
  • “겨우 해치우다”
  • “성공적으로 끝내다”

등으로 번역할 수 있습니다.

🔹 뉘앙스

  • 쉽지 않은 상황 😓
  • 노력이나 요령이 필요함
  • 완벽하지 않아도 목표 달성에 초점

📌 machen / schaffen보다 더 고생한 느낌이 있습니다.

🔹 문법적 특징

  • 분리동사
    • hin + kriegen
  • 과거분사: hingekriegt
  • 조동사: haben

예:

Ich habe es hingekriegt.

2. hinkriegen 예문 30개

✅ 기본적인 예문

  1. Ich kriege das schon hin.
    → 나 그거 어떻게든 해낼게.
  2. Hast du das allein hingekriegt?
    → 그걸 혼자서 해낸 거야?
  3. Keine Sorge, wir kriegen das hin.
    → 걱정 마, 우리 해낼 수 있어.
  4. Ich weiß nicht, ob ich das hinkriege.
    → 내가 그걸 해낼 수 있을지 모르겠어.
  5. Er hat die Aufgabe rechtzeitig hingekriegt.
    → 그는 과제를 제시간에 해냈다.

✅ 일상 회화

  1. Glaubst du, du kriegst das heute hin?
    → 오늘 그거 해낼 수 있을 것 같아?
  2. Sie hat alles alleine hingekriegt.
    → 그녀는 모든 걸 혼자 해냈다.
  3. Wir müssen das irgendwie hinkriegen.
    → 우리는 어떻게든 이걸 해내야 해.
  4. Ich habe es trotz der Probleme hingekriegt.
    → 문제에도 불구하고 결국 해냈다.
  5. Kriegen wir das ohne Hilfe hin?
    → 도움 없이 이걸 해낼 수 있을까?

✅ 부정·의문문

  1. Ich kriege das nicht hin.
    → 나는 그걸 해내지 못하겠어.
  2. Er hat es einfach nicht hingekriegt.
    → 그는 결국 그걸 해내지 못했다.
  3. Warum hast du das nicht hingekriegt?
    → 왜 그걸 못 해낸 거야?
  4. Meinst du wirklich, dass er das hinkriegt?
    → 정말 그가 그걸 해낼 수 있을 것 같아?
  5. Ich dachte, ich würde es hinkriegen.
    → 나는 해낼 수 있을 거라고 생각했어.

✅ 감정·상황 표현

  1. Ich bin froh, dass ich das hingekriegt habe.
    → 그걸 해내서 다행이야.
  2. Sie war stolz darauf, es hingekriegt zu haben.
    → 그녀는 그걸 해낸 것을 자랑스러워했다.
  3. Es war schwer, aber ich habe es hingekriegt.
    → 힘들었지만 결국 해냈다.
  4. Ich kriege das einfach nicht mehr hin.
    → 이제는 도저히 그걸 해낼 수가 없어.
  5. Mit viel Mühe hat er es hingekriegt.
    → 많은 노력 끝에 그는 해냈다.

✅ 시험·일·과제 상황

  1. Ich hoffe, ich kriege die Prüfung hin.
    → 시험 잘 해낼 수 있기를 바란다.
  2. Sie hat das Projekt erfolgreich hingekriegt.
    → 그녀는 프로젝트를 성공적으로 마쳤다.
  3. Er versucht, Arbeit und Familie hinzukriegen.
    → 그는 일과 가정을 병행하려 애쓰고 있다.
  4. Wie hast du das so schnell hingekriegt?
    → 그걸 어떻게 그렇게 빨리 해낸 거야?
  5. Ich muss das bis morgen hinkriegen.
    → 나는 그걸 내일까지 해내야 한다.

✅ 관용적·자주 쓰는 패턴

  1. Das kriegen wir schon hin!
    → 그건 문제없어, 다 해결돼!
  2. Irgendwie kriegen wir das hin.
    → 어떻게든 되겠지.
  3. Er hat sein Leben wieder hingekriegt.
    → 그는 다시 삶을 바로잡았다.
  4. Ich weiß nicht, wie, aber ich habe es hingekriegt.
    → 어떻게 했는지는 모르겠지만 해냈다.
  5. Sie kriegt einfach alles hin.
    → 그녀는 뭐든지 다 해낸다.

1. 시험·보고서·에세이에서 쓸 수 있는 문장

  1. Ich bin froh, dass ich es trotz der zeitlichen Einschränkungen hingekriegt habe.
    → 시간적 제약에도 불구하고 그것을 해낸 점이 다행이다.
  2. Es war nicht klar, ob wir das Projekt fristgerecht hinkriegen würden.
    → 우리가 프로젝트를 기한 내에 해낼 수 있을지는 불분명했다.
  3. Viele Studierende zweifeln daran, dass sie die Prüfung ohne zusätzliche Vorbereitung hinkriegen können.
    → 많은 학생들이 추가 준비 없이 시험을 해낼 수 있을지 의심한다.
  4. Obwohl die Aufgabe sehr anspruchsvoll war, habe ich sie schließlich hingekriegt.
    → 과제가 매우 어려웠음에도 불구하고 결국 해냈다.
  5. Es ist beeindruckend, wie schnell er es hingekriegt hat, sich an das neue System anzupassen.
    → 그가 새 시스템에 그렇게 빨리 적응해 낸 것이 인상적이다.

2. 비즈니스·업무 상황 (회의·보고·메일)

  1. Wir müssen sicherstellen, dass wir die Umsetzung bis zum Quartalsende hinkriegen.
    → 우리는 분기 말까지 실행을 해낼 수 있도록 확실히 해야 한다.
  2. Der Manager fragte, ob das Team die Deadline trotz der personellen Engpässe hinkriegen könne.
    → 매니저는 인력 부족에도 불구하고 팀이 마감을 해낼 수 있는지 물었다.
  3. Es ist entscheidend, dass alle Abteilungen zusammenarbeiten, damit wir dieses Ziel hinkriegen.
    → 이 목표를 달성하려면 모든 부서가 협력하는 것이 중요하다.
  4. Obwohl das Budget gekürzt wurde, hat das Unternehmen es hingekriegt, die Qualität aufrechtzuerhalten.
    → 예산이 삭감되었음에도 불구하고 회사는 품질 유지를 해냈다.
  5. Bitte informieren Sie mich, falls Sie Schwierigkeiten haben sollten, den Zeitplan hinzukriegen.
    → 일정 조정에 어려움이 있다면 알려주시기 바랍니다.

3. 회화지만 수준 높은 문장 (B2 이상)

  1. Ich weiß nicht, wie wir das hinkriegen sollen, wenn sich nichts ändert.
    → 아무것도 바뀌지 않는다면 우리가 이걸 어떻게 해낼지 모르겠다.
  2. Sie war sich nicht sicher, ob sie es emotional hinkriegen würde, diese Entscheidung zu treffen.
    → 그녀는 그 결정을 감정적으로 감당해낼 수 있을지 확신하지 못했다.
  3. Er hat mir erklärt, dass er es nur deshalb hingekriegt hat, weil er rechtzeitig Hilfe bekommen hat.
    → 그는 제때 도움을 받았기 때문에 그것을 해낼 수 있었다고 설명했다.
  4. Manchmal frage ich mich, wie andere Menschen es hinkriegen, so viel Verantwortung zu tragen.
    → 다른 사람들이 어떻게 그렇게 많은 책임을 감당해내는지 가끔 궁금하다.
  5. Es überrascht mich immer wieder, dass sie es schafft, Beruf und Privatleben so gut hinzukriegen.
    → 그녀가 일과 사생활을 그렇게 잘 병행해내는 것이 늘 놀랍다.

4. 고급 문법 구조 포함 (zu, Konjunktiv II, Relativsatz)

  1. Ich hatte Angst, dass ich es nicht hinkriegen würde, rechtzeitig zu reagieren.
    → 제때 대응하지 못할까 봐 두려웠다.
  2. Er sucht nach einer Lösung, mit der er beide Seiten zufrieden hinkriegen kann.
    → 그는 양쪽 모두를 만족시킬 수 있는 해결책을 찾고 있다.
  3. Es wäre hilfreich, wenn wir einen Weg finden könnten, diese Probleme gemeinsam hinzukriegen.
    → 이 문제들을 함께 해결해낼 방법을 찾는다면 도움이 될 것이다.
  4. Sie hat eine Strategie entwickelt, durch die sie es hingekriegt hat, ihre Ziele konsequent zu verfolgen.
    → 그녀는 목표를 꾸준히 추구해낼 수 있는 전략을 개발했다.
  5. Das ist eine Aufgabe, die man nur hinkriegt, wenn man ausreichend Erfahrung mitbringt.
    → 충분한 경험이 있어야만 해낼 수 있는 과제다.

5. 시험에서 특히 좋은 평가를 받는 패턴 요약

✅ 자주 쓰이는 구조

  • dass + Nebensatz
  • ob + Nebensatz
  • obwohl / wenn / falls
  • Relativsatz (die / der / mit der …)
  • Konjunktiv II (würde / wäre / könnte)

✅ 시험용 팁

  • hinkriegen은 구어체지만
    👉 보고서·에세이에서는 제한적으로 사용
  • 대신 **의도적으로 사용하면 “자연스러운 고급 독일어”**로 평가됨
  • B2 말하기 / 쓰기에서 특히 효과적

hinkriegen / schaffen / machen / erledigen

1️⃣ 한눈에 보는 비교 요약

동사핵심 의미난이도·노력격식특징

hinkriegen 어렵지만 결국 해내다 ⭐⭐⭐⭐ ❌ 구어체 고생·요령·비공식
schaffen 해내다, 달성하다 ⭐⭐⭐ ⭕ 중립 시험·보고서 OK
machen 하다, 만들다 ⭐ ⭕ 중립 가장 일반적
erledigen (할 일을) 끝내다 ⭐⭐ ⭕⭕ 격식 업무·행정

2️⃣ hinkriegen vs schaffen

🔹 공통점

  • 둘 다 “해내다”
  • 결과 중심

🔹 차이 핵심

👉 hinkriegen = 고생 + 어렵다 + 회화
👉 schaffen = 능력·성과 + 중립

예문 비교

  • Ich habe die Prüfung geschafft.
    → 시험에 합격했다 (표준적·시험 답안)
  • Ich habe die Prüfung hingekriegt.
    → 시험을 (힘들게) 겨우 해냈다 (회화)

❌ 시험 쓰기에서:

Ich habe die Prüfung hingekriegt.
👉 너무 구어체 → 감점 가능

3️⃣ schaffen vs machen

🔹 machen

  • 과정 중심
  • “하다”의 기본형
  • 의미가 넓고 추상적

🔹 schaffen

  • 결과·성과 중심
  • 목표 달성 강조

예문 비교

  • Ich mache meine Hausaufgaben.
    → 숙제를 하고 있다 (과정)
  • Ich schaffe meine Hausaufgaben.
    → 숙제를 끝내다 / 해내다

📌 machen은 성공 여부 불명
📌 schaffen은 “완료/성공” 포함

4️⃣ erledigen vs machen

🔹 erledigen의 핵심

👉 업무·할 일·행정적 과제를 완전히 끝내다

예문

  • Ich erledige die E-Mails.
    → 이메일 처리를 끝내다
  • Ich mache E-Mails. ❌ (부자연)

비교

  • Ich mache die Arbeit. (막연)
  • Ich erledige die Arbeit. (업무 완료)

📌 To-do 리스트 느낌 = erledigen

5️⃣ erledigen vs schaffen

🔹 erledigen

  • 일상 업무·의무
  • 감정 없음
  • 결과 = “처리 완료”

🔹 schaffen

  • 도전·목표
  • 성취감 있음

예문

  • Ich habe die Formalitäten erledigt.
    → 절차를 처리했다
  • Ich habe mein Studium geschafft.
    → 학업을 마쳤다 / 해냈다

6️⃣ 시험에서 안전한 선택 순위 (쓰기 기준)

✅ 쓰기·보고서·에세이

  1. schaffen
  2. erledigen
  3. machen (의미가 분명할 때만)
  4. ❌ hinkriegen (회화에서만)

7️⃣ 고급 네벤잣즈 비교 예문

같은 뜻, 다른 동사

  • Ich bin froh, dass ich die Aufgabe geschafft habe.
    → 객관적·시험용
  • Ich bin froh, dass ich die Aufgabe erledigt habe.
    → 업무 완료 강조
  • Ich bin froh, dass ich die Aufgabe hingekriegt habe.
    → 회화, 감정 포함
  • Ich bin froh, dass ich die Aufgabe gemacht habe.
    → 가장 약한 표현

8️⃣ 한국어 감각으로 기억하는 법

  • hinkriegen = “어찌어찌 해냈다 😮‍💨”
  • schaffen = “성공적으로 달성했다 ✅”
  • machen = “그냥 했다 🔄”
  • erledigen = “처리 완료 🗂️”