Deutsch - 독일어 공부/매일 독일 단어 하나씩

wirken

crete 2026. 1. 18. 19:26

① wirken – 한국어 의미·뉘앙스 설명

wirken의 핵심은
👉 겉으로 드러난 인상 + 실제로 미치는 효과야.

의미 축은 크게 3가지:

1️⃣ 인상·느낌을 주다
→ ~처럼 보이다 / ~하게 느껴지다
2️⃣ 효과를 내다, 작용하다
→ 약, 정책, 조치, 말, 분위기
3️⃣ 영향을 미치다 (추상적 영향)

📌 특징

sein처럼 상태 묘사, 하지만 주관적 인상 강조
신문·논문·비즈니스에서 조심스러운 평가 표현으로 매우 중요

② 쉬운 문장 30개 (A2~B1)

(전부 한국어 해석 포함)

Er wirkt müde.
→ 그는 피곤해 보인다.
Sie wirkt freundlich.
→ 그녀는 친절해 보인다.
Das wirkt seltsam.
→ 그건 이상하게 느껴진다.
Er wirkt nervös.
→ 그는 긴장한 것처럼 보인다.
Die Situation wirkt kompliziert.
→ 상황이 복잡해 보인다.
Das Medikament wirkt schnell.
→ 그 약은 빨리 효과가 나타난다.
Die Maßnahme wirkt gut.
→ 그 조치는 효과가 있다.
Seine Worte wirken ehrlich.
→ 그의 말은 진솔하게 들린다.
Der Raum wirkt größer.
→ 그 방은 더 커 보인다.
Sie wirkt zufrieden.
→ 그녀는 만족해 보인다.
Die Idee wirkt interessant.
→ 그 아이디어는 흥미로워 보인다.
Er wirkt sehr konzentriert.
→ 그는 매우 집중한 것처럼 보인다.
Das Angebot wirkt attraktiv.
→ 그 제안은 매력적으로 보인다.
Die Musik wirkt beruhigend.
→ 그 음악은 진정 효과가 있다.
Seine Erklärung wirkt logisch.
→ 그의 설명은 논리적으로 들린다.
Das Problem wirkt lösbar.
→ 그 문제는 해결 가능해 보인다.
Sie wirkt ein wenig traurig.
→ 그녀는 조금 슬퍼 보인다.
Die Werbung wirkt überzeugend.
→ 그 광고는 설득력 있어 보인다.
Die Farbe wirkt warm.
→ 그 색은 따뜻한 느낌을 준다.
Das Gespräch wirkt offen.
→ 그 대화는 개방적으로 느껴진다.
Seine Reaktion wirkt übertrieben.
→ 그의 반응은 과장되어 보인다.
Die Kritik wirkt hart.
→ 그 비판은 강하게 느껴진다.
Das Argument wirkt schwach.
→ 그 주장은 약해 보인다.
Der Film wirkt realistisch.
→ 그 영화는 현실적으로 느껴진다.
Die Entscheidung wirkt sinnvoll.
→ 그 결정은 합리적으로 보인다.
Er wirkt unsicher.
→ 그는 불안해 보인다.
Die Lösung wirkt einfach.
→ 그 해결책은 간단해 보인다.
Seine Stimme wirkt ruhig.
→ 그의 목소리는 차분하게 들린다.
Die Atmosphäre wirkt angespannt.
→ 분위기가 긴장되어 보인다.
Das Verhalten wirkt merkwürdig.
→ 그 행동은 이상하게 보인다.

③ 어려운 문장 30개 (B2~C1, Nebensätze 포함)

Die Entscheidung wirkt überzeugend, obwohl sie nicht alle Probleme löst.
→ 모든 문제를 해결하지는 않지만 그 결정은 설득력 있어 보인다.
Seine Erklärung wirkte glaubwürdig, da sie gut begründet war.
→ 충분히 근거가 있었기 때문에 그의 설명은 신뢰할 만해 보였다.
Die Maßnahme wirkt nur kurzfristig, wenn keine weiteren Schritte folgen.
→ 추가 조치가 없으면 그 조치는 단기적으로만 효과가 있다.
Das Argument wirkt schwach, weil wichtige Fakten fehlen.
→ 중요한 사실이 빠져 그 주장은 설득력이 없어 보인다.
Die Reform wirkt sinnvoll, auch wenn sie umstritten ist.
→ 논란이 있음에도 그 개혁은 타당해 보인다.
Das Medikament wirkt nicht mehr, nachdem der Körper eine Resistenz entwickelt hat.
→ 몸에 내성이 생긴 후 그 약은 더 이상 효과가 없다.
Die Kritik wirkte überzogen, da sie den Kontext ignorierte.
→ 맥락을 무시했기 때문에 그 비판은 과도하게 느껴졌다.
Sein Auftreten wirkt professionell, was bei Verhandlungen entscheidend ist.
→ 협상에서 결정적인 요소인 그의 태도는 전문적으로 보인다.
Die Lösung wirkt einfach, obwohl sie technisch anspruchsvoll ist.
→ 기술적으로 까다로움에도 그 해결책은 단순해 보인다.
Die Maßnahme wirkte stabilisierend, als die Märkte verunsichert waren.
→ 시장이 불안정했을 때 그 조치는 안정 효과를 냈다.
Das Konzept wirkt überzeugend, wenn man es langfristig betrachtet.
→ 장기적으로 보면 그 개념은 설득력이 있다.
Seine Worte wirkten beruhigend, sodass sich die Situation entspannte.
→ 그의 말이 진정 효과를 내어 상황이 누그러졌다.
Die Strategie wirkt riskant, da viele Faktoren unklar sind.
→ 많은 요소가 불확실해 그 전략은 위험해 보인다.
Die Regelung wirkt gerecht, weil sie alle gleich behandelt.
→ 모두를 동등하게 대하기 때문에 그 규정은 공정해 보인다.
Die Entscheidung wirkte überstürzt, nachdem neue Informationen bekannt wurden.
→ 새로운 정보가 알려진 후 그 결정은 성급해 보였다.
Die Maßnahmen wirken nur dann effektiv, wenn sie konsequent umgesetzt werden.
→ 조치들은 일관되게 시행될 때만 효과가 있다.
Sein Verhalten wirkte distanziert, was zu Missverständnissen führte.
→ 그의 행동이 냉담하게 느껴져 오해를 낳았다.
Die Aussage wirkt harmlos, kann aber ernsthafte Folgen haben.
→ 그 발언은 무해해 보이지만 심각한 결과를 낳을 수 있다.
Das Vorgehen wirkt transparent, da alle Schritte dokumentiert sind.
→ 모든 단계가 문서화되어 있어 그 절차는 투명해 보인다.
Die Maßnahme wirkte abschreckend, sodass weitere Verstöße ausblieben.
→ 그 조치는 억제 효과를 내어 추가 위반이 발생하지 않았다.
Die Kritik wirkte konstruktiv, weil sie konkrete Vorschläge enthielt.
→ 구체적인 제안을 담고 있어 그 비판은 건설적으로 느껴졌다.
Sein Plan wirkt ambitioniert, wenn man die verfügbaren Ressourcen bedenkt.
→ 가용 자원을 고려하면 그의 계획은 야심 차 보인다.
Die Aussage wirkt widersprüchlich, da frühere Positionen davon abweichen.
→ 이전 입장과 달라 그 발언은 모순되어 보인다.
Die Reform wirkte entlastend, als die Kosten sanken.
→ 비용이 줄면서 그 개혁은 부담 완화 효과를 냈다.
Sein Vorschlag wirkt praktikabel, obwohl er noch angepasst werden muss.
→ 추가 조정이 필요하지만 그의 제안은 실행 가능해 보인다.
Die Maßnahme wirkt symbolisch, wenn keine realen Konsequenzen folgen.
→ 실제 결과가 따르지 않으면 그 조치는 상징적으로만 보인다.
Die Lösung wirkte überzeugend, bis neue Probleme auftraten.
→ 새로운 문제가 나타날 때까지 그 해결책은 설득력 있어 보였다.
Die Kritik wirkte ungerecht, da wichtige Umstände außer Acht gelassen wurden.
→ 중요한 상황이 무시되어 그 비판은 부당하게 느껴졌다.
Das Verhalten wirkte provokativ, was die Stimmung weiter verschärfte.
→ 그 행동이 도발적으로 느껴져 분위기가 더 악화되었다.
Die Entscheidung wirkt nachvollziehbar, wenn man die Fakten kennt.
→ 사실을 알면 그 결정은 이해 가능해 보인다.

④ wirken 관련 FVG / 고정 표현 (문장 + 해석)

1️⃣ auf A wirken (auf A)

Die Musik wirkt beruhigend auf die Zuhörer.
→ 그 음악은 청중에게 진정 효과를 준다.

2️⃣ als N wirken

Er wirkt als Experte.
→ 그는 전문가처럼 보인다.

3️⃣ beruhigend / stabilisierend / abschreckend wirken

Die Maßnahme wirkte abschreckend.
→ 그 조치는 억제 효과를 냈다.

4️⃣ überzeugend wirken

Sein Argument wirkte überzeugend.
→ 그의 주장은 설득력 있어 보였다.

5️⃣ nicht wirken

Das Medikament wirkt nicht mehr.
→ 그 약은 더 이상 효과가 없다.

⑤ 맨 마지막 정리: 구 + 뜻만 (격 표기 유지)

auf A wirken → ~에 영향을 미치다
als N wirken → ~처럼 보이다
beruhigend wirken → 진정 효과를 내다
stabilisierend wirken → 안정 효과를 내다
abschreckend wirken → 억제 효과를 내다
überzeugend wirken → 설득력 있어 보이다
nicht wirken → 효과가 없다

2️⃣ wirken vs. aussehen 차이 (매우 중요)

이건 시험에 진짜 잘 나온다.

🔹 aussehen

👉 외형·시각적 인상만

눈으로 보이는 것
사진, 옷, 얼굴, 색, 형태

📌 질문에 답함:

Wie sieht er aus? (어떻게 생겼어?)

예문

Er sieht müde aus.
→ 그는 피곤해 보인다 (겉모습)
Das Zimmer sieht größer aus.
→ 그 방은 커 보인다 (시각적)

🔹 wirken

👉 전체적인 인상 + 분위기 + 효과

외형 + 말투 + 태도 + 상황
주관적 판단
추상적 대상에도 사용 가능

📌 질문에 답함:

Wie wirkt er? (어떤 인상을 주지?)

예문

Er wirkt müde.
→ 그는 피곤해 보인다 (전반적 인상)
Die Entscheidung wirkt sinnvoll.
→ 그 결정은 합리적으로 느껴진다
(❌ aussehen 불가)

🔥 핵심 비교 정리

구분aussehenwirken

기준	외형, 시각	인상, 효과
주관성	낮음	높음
추상 명사	❌	✅
정책·조치	❌	✅
신문·논문	거의 ❌	매우 자주

📌 신문 독일어 = wirken 천하

3️⃣ 접두사 붙은 wirken 정리 (시험·시사 핵심)

🔹 einwirken auf A

👉 ~에 영향을 가하다 (능동적·외부 영향)

구조

auf A einwirken

예문

Die Medien wirken stark auf die öffentliche Meinung ein.
→ 언론은 여론에 강하게 영향을 미친다.

📌 포인트

외부에서 → 안으로
의도·압박·영향

🔹 sich auswirken auf A

👉 ~에 영향을 미치다 / 결과를 낳다

구조

sich auf A auswirken

예문

Die Krise wirkt sich negativ auf die Wirtschaft aus.
→ 그 위기는 경제에 부정적인 영향을 미친다.

📌 포인트

원인 → 결과
결과 중심 (신문 최애 표현)

🔹 mitwirken an D

👉 ~에 참여하다, 협력하다

구조

an D mitwirken

예문

Viele Experten wirkten an dem Projekt mit.
→ 많은 전문가들이 그 프로젝트에 참여했다.

📌 포인트

공식·프로젝트·제도적 참여

🔹 nachwirken

👉 여파가 계속되다

예문

Die Ereignisse wirken bis heute nach.
→ 그 사건들은 오늘날까지 여파를 남기고 있다.

📌 포인트

과거 사건 → 현재 영향

4️⃣ wirken 계열 최종 요약 (구 + 뜻만)

als N wirken → ~처럼 보이다
auf A wirken → ~에 영향을 미치다
auf A einwirken → ~에 영향을 가하다
sich auf A auswirken → ~에 영향을 미치다 (결과)
an D mitwirken → ~에 참여하다
nachwirken → 여파가 지속되다