Uni-Sicher 3 Kapital 1-2 Studium (대학 공부)

1. Bildung und Forschung

1.2 Studium (대학 공부)

Studienmöglichkeiten (학업 기회)
1	die Hochschule, n	Universitäten und Fachhochschulen bezeichnet man zusammenfassend als Hochschulen. 일반대학(Universität)과 전문대학(Fachhochschule)을 통틀어 **‘Hochschule(고등교육기관)’**이라고 부른다.
2	die Fachhochschule, n	Das Studium an einer Fachhochschule gilt als besonders praxisorientiert. 전문대학에서의 공부는 실무 중심적이라고 여겨진다.
3	die Berufsakademie, n	An einer Berufsakademie kann man auch ohne Abitur studieren, wenn man zum Beispiel die Meisterprüfung in einem Handwerksberuf bestanden hat. 직업아카데미에서는 예를 들어 **기술직 장인 자격(마이스터 시험)**을 통과했다면 아비투어(독일의 대학입학시험) 없이도 공부할 수 있다.
4	die Elite-Universität, en	Hochschulen, die sich erfolgreich um den Titel “Elite-Universität” beworben haben, erhalten eine besondere finanzielle Förderung vom Staat. ‘엘리트 대학’으로 선정된 학교들은 국가로부터 특별한 재정 지원을 받는다.
5	an einer Hochschule / Universität studieren	Möchten Sie später an einer Universität oder an einer Fachhochschule studieren? 나중에 일반대학이나 전문대학에서 공부하고 싶으신가요?
6	das Hochschulranking, s	Bei Hochschulrankings werden die Hochschulen nach verschiedenen Kriterien bewertet. 대학 순위(Hochschulranking)는 여러 기준에 따라 평가된다.
7	berufsbegleitend	Ein berufsbegleitendes Studium bietet Berufstätigen die Möglichkeit, neben ihrer Arbeit ein Studium zu absolvieren. 직장 병행형 학업은 직장인들이 일하면서 동시에 공부할 수 있게 해준다.
8	das Fernstudium	Dank moderner Medien kann man heute einen Hochschulabschluss auch per Fernstudium erwerben. 현대적인 매체 덕분에 요즘은 원격으로 대학 학위를 취득할 수도 있다.
9	die Präzensphase, n an einer Präsenzphase teilnehmen	Obwohl man bei einem Fernstudium überwiegend zu Hause lernt, muss man auch an bestimmten Präsenzphasen in der Hochschule teilnehmen. 원격학습은 주로 집에서 진행되지만, **일정 기간 대학에 직접 참석해야 하는 대면 학기 (Präsenzphase)**가 있다.
10	der Studiengang, “e	Nach dem Abschluss eines Bachelorstudiums kann man sich für einen Masterstudiengang einschreiben. 학사 과정을 마친 뒤에는 석사 과정에 등록할 수 있다.
11	das Aufbaustudium	In einem Aufbaustudium kann man das Wissen, das man im ersten Studium erworben hat, erweitern. 심화과정에서는 이전 학업에서 얻은 지식을 확장할 수 있다.
12	das Lehramtsstudium	Nach dem Lehramtsstudium muss man ein Referendariat in einer Schule absolvieren. 교사 양성과정을 마친 뒤에는 학교에서 **교생 실습(Referendariat)**을 해야 한다.
13	der Studienabschluss, “e = der Hochschulabschluss	Heute ist der Bachelor der häufigste Studienabschluss im Erststudium. 오늘날 **학사(Bachelor)**가 가장 일반적인 대학 학위다.
14	einen Studienabschluss erwerben	Einen Studienabschluss kann man sowohl an einer Universität als auch an einer Fachhochschule erwerben. 학위는 일반대학이나 전문대학 모두에서 취득할 수 있다.
15	der akademische Grad, e einen akademischen Grad erwerben	Wenn man ein Studium erfolgreich abgeschlossen hat, hat man einen akademischen Grad erworben, z.B.den Bachelor- oder den Mastergrad. 학업을 성공적으로 마치면 **학사·석사 등 학위(akademischer Grad)**를 받는다.
Die akademische Laufbahn (학문적 진로)
16	das Studienfach, “er	Wirtschaftswissenschaften wie BWL und VWL sind beliebte Studienfächer. 경영학(BWL)과 경제학(VWL) 같은 경제학 계열 전공은 인기가 많다.
17	sich für ein Studienfach entscheiden →die Entscheidung für ein Studienfach	Man sollte seine Interessen, aber auch seine Berufsperspektiven berücksichtigen, wenn man sich für ein Studienfach entscheidet. 전공을 선택할 때는 자신의 흥미와 진로 전망을 함께 고려해야 한다.
18	ein Studienfach wählen →die Wahl des Studienfachs	Bei Informationsveranstaltungen kann man sich über verschiedene Studienfächer informieren, um dann leichter das richtige Fach wählen zu können. 다양한 전공에 대한 정보를 얻기 위해 설명회에 참여하면 전공 선택이 쉬워진다.
19	die Studienwahl	In Buchhandlungen findet man Ratgeber, die Abiturienten bei der Studienwahl helfen sollen. 서점에서는 **전공 선택(Studienwahl)**을 돕는 책들을 찾아볼 수 있다.
20	sich beraten lassen	Abiturienten können sich bei der Studienwahl beraten lassen, um herauszufinden, welches Fach für sie am besten geeignet ist. 수험생들은 진학 상담을 받아 자신에게 맞는 전공을 찾을 수 있다.
21	die Studienberatung	Wenn Studierende im Studium Schwierigkeiten haben, können sie sich an die Studienberatung wenden. 학생들이 공부 중 어려움을 겪을 경우 학업 상담 센터에 문의할 수 있다.
22	der Studienbewerber / die in, -	Die Zahl der ausländischen Studienbewerber ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen. 외국인 대학 지원자 수는 최근 몇 년간 꾸준히 증가했다.
23	zugelassen werden →die Zulassung	Um zum Studium zugelassen zu werden, muss ein Studienbewerber verschiedene Voraussetzungen erfüllen. 대학 입학 허가를 받기 위해서는 여러 입학 요건을 충족해야 한다. Einige Zeit vor Beginn des Semesters erhalten die Studienbewerber ihre Zulassung.
24	die Zulassungsbeschränkung, en	Für das Studium bestimmter Fächer gelten Zulassungsbeschränkungen, z.B. wenn es mehr Bewerber als Studienplätze gibt.
25	der Numerus clausus (N.C.)	Der Numerus clausus gibt eine Abiturnote vor, die Studienbewerber erreichen müssen, um beispielsweise zum Medizinstudium zugelassen zu werden.
26	sich immatrikulieren (lassen) = sich einschreiben (lassen) →die Immatrikulation = die Einschreibung	Bevor man mit dem Studium beginnen kann, muss man sich an der Hochschule immatrikulieren. Die Immatrikulation ist die offizielle Anmeldung einer bzw. eines Studierenden an der Hochschule.
27	sich exmatrikulieren (lassen)	Es wird empfohlen, sich nach dem Ende des Studiums offiziell an der Hochschule zu exmatrikulieren.
28	exmatrikuliert werden →die Exmatrikulation	Studierende, die die erforderlichen Studienleistungen nicht erbringen, können von der Universität exmatrikuliert werden. Mit der Exmatrikulation verliert man die finanziellen Vorteile eines Studenten, z.B. bei der Krankenversicherung.
29	die Erstsemester (Pl.) = die Studienanfänger (Pl.)	Orientierungsveranstaltungen für Erstsemester sind eine gute Gelegenheit, andere Studienanfänger kennen zu lernen.
30	ein Studium aufnehmen /beginnen	Nicht alle Abiturienten nehmen gleich nach dem Schulabschluss ein Studium auf.
31	ein Studium absolvieren	Melanie absolviert zurzeit ein Studium der Agrarökonomie an der Universität München.
32	das Studium unterbrechen →die Unterbrechung des Studiums	Wegen ihrer Schwangerschaft hat die Studentin das Studium für zwei Semester unterbrochen.
33	das Studium abbrechen →der Studienabbruch →der Studienabbrecher / die in, -	Es wird heftig darüber diskutiert, warum manche Studierende ihr Studium kurz vor dem Examen abbrechen. Eine bessere Betreuung der Studierenden durch die Universitäten könnte dazu beitragen, die Zahl der Studienabbrecher zu senken.
34	das Studium abschließen	Je schneller man das Studium abschließt, desto früher kann man eine gut bezahlte Stelle finden.
35	die Regelstudienzeit, en	Wer sich voll auf sein Studium konzentriert, sollte es innerhalb der Regelstudienzeit abschließen können.
36	die Regelstudienzeit überschreiten →die Überschreitung der Regelstudienzeit	Studierende, die neben dem Studium jobben, überschreiten häufig die Regelstudienzeit.
37	eine Prüfung ablegen	Studierende klagen darüber, dass sie innerhalb eines Semesters zu viele Prüfungen ablegen müssen.
38	die Zwischenprüfung, en	In bestimmten Studiengängen müssen Studierende während des Studiums eine Zwischenprüfung ablegen.
39	die Abschlussprüfung, en	Die Abschlussprüfung besteht meist aus einer Hausarbeit sowie einer mündlichen und einer schriftlichen Prüfung.
40	das Staatsexamen, mina	Lehrer und Juristen legen nach dem Referendariat das Zweite Staatsexamen ab.
41	der Hochschulabsolvent / die in, en	Untersuchungen belegen, dass Hochschulabsolventen seltener arbeitslos sind als junge Leute ohne Hochschulabschluss.
42	promovieren die →Promotion	Die meisten Mediziner promovieren nach dem Studium, damit sie sich “Dr.” nennen dürfen. Die Wahl des Themas ist einer der wichtigsten Schritte bei einer Promotion.
43	die Dissertation = die Doktorabeit	Doktoranden sind verpflichtet, ihre Dissertationen zu veröffentlichen.
44	eine Dissertation schreiben / verfassen →das Schreiben / Verfassen der Dissertation	Man braucht in der Regel mehrere Jahre, um eine Dissertation zu verfassen.
45	der Doktorand / die in, en	In verschiedenen Internetforen können Doktoranden ihre Erfahrungen austauschen.
46	der Doktorvater / mutter	Man kann seinen Doktorvater an der Universität, an der man studiert hat, oder an einer anderen Hochschule finden.
47	eine Doktorarbeit betreuen →die Betreuung der Doktorarbeit	Die Doktormutter betreut die Doktorarbeit, indem sie den Studierenden bei der Wahl des Themas und dem Verfassen der Arbeit berät.
48	Habilitationsschrift, en	Für viele, die eine wissenschaftliche Laufbahn anstreben, ist die Habilitationsschrift der nächste Schritt nach der Promotion.
49	eine Habilitationsschrift verfassen	Man muss umfangreiche Recherchen durchführen, bevor man eine Habilitationsschrift verfassen kann.
50	habilitiert werden / sein →die Habilitation	Um Juniorprofessor zu werden, muss man nicht habilitiert sein.  Bei der Bewerbung um eine ordentliche Professur wird oft eine Habilitation erwartet.
An der Hochschule
51	der Dozent, in, en	Es ist die Aufgabe der Dozenten, Vorlesungen zu halten und Studierende zu betreuen.
52	die Sprechstunde, n	Wenn ein Student etwas mit einem Dozenten besprechen möchte, sollte er zu dessen Sprechstunde gehen.
53	die wissenschaftliche Hilfskraft, “e (formell) =der HiWi, s (informell)	Studierende arbeiten gerne als wissenschaftliche Hilfskräfte, weil sie auf diese Weise Studium und Arbeit gut miteinander verbinden können.
54	der Kommilitone / tonin, tonen	Es ist sinnvoll, sich gemeinsam mit seinen Kommilitonen auf eine Prüfung vorzubereiten.
55	die Lehrveranstaltung, en	In den Lehrveranstaltungen vermitteln die Dozenten den Studierenden ihre Kenntnisse.
56	eine Lehrveranstaltung anbieten	Die Professoren bieten Seminare zu Themen an, die zu ihrem Forschungsschwerpunkt gehören.
57	eine Lehrveranstaltung besuchen →der Besuch einer Lehrveranstaltung	Bestimmte Lehrveranstaltungen, z.B. Einführungsvorlesungen, müssen alle Studierenden eines Faches besuchen.
58	das Vorlesungsverzeichnis, se	Im Vorlesungsverzeichnis, das jedes Semester erscheint, sind alle Lehrveranstaltungen aufgeführt.
59	das Propädeutikum, tika	Im Rahmen eines Propädeutikums werden den Studierenden wissenschaftliche Arbeitstechniken vermittelt.
60	die Vorlesung, en	Manche Dozenten fördern Diskussionen in ihren Vorlesungen, andere konzentrieren sich darauf, den Studierenden die Inhalte vorzutragen.
61	eine Vorlesung halten	Professor Steinberg hält jedes Semester die Vorlesung “Einführung in die Pädagogische Psychologie”.
62	eine Vorlesung hören	Viele Studierende wollen die Vorlesung hören, weil die Professorin für ihre interessanten Vorlesungen bekannt ist.
63	das Seminar, e	In Seminaren sind die Studierende deutlich aktiver als in Vorlesungen, z.B. wenn sie über ein Thema diskutieren oder ein Referat halten.
64	an einem Seminar teilnehmen →die Teilnahme an einem Seminar	Es wird viel Wert darauf gelegt, dass die Studierenden regelmäßig an den Seminaren teilnehmen.
65	die Exkursion, en	Im Rahmen des Seminars unternehmen die Archäologiestudenten eine Exkursion, um sich vor Ort eine Grabung anzusehen.
66	das Tutorium, rien →der Tutor / in, en	Tutorien sind eine große Hilfe bei der Vertiefung des Lern- und Prüfungsstoffes. Die Tutoren, die diese Veranstaltungen durchführen, sind häufig Studierende in höheren Semestern.
67	das Kolloquium, quien	Im wissenschaftlichen Kolloquium halten verschiedene Wissenschaftler Vorträge, zu denen alle Interessenten innerhalb und außerhalb der Universität herzlich eingeladen sind.
68	das Modul, e	Die Studieninhalte sind in verschiedene Module unterteilt, die aus einer oder mehreren Lehrveranstaltungen zu einem Thema bestehen.
69	der Kreditpunkt, e	Für die erfolgreiche Teilnahme an einer Lehrveranstaltung erhalten die Studierenden Kreditpunkte.
70	Kreditpunkte sammeln →das Sammeln von Kreditpunkten	Bevor man sich zur Prüfung anmelden kann, muss man in diesem Studiengang 150 Kreditpunkte sammeln.
71	Die Studienleistung, en	Wie viele Kreditpunkte man für eine Studienleistung erhält, hängt davon ab, wie viel Zeit man dafür investieren muss.
72	eine Studienleistung erbringen	Studierende müssen je nach Lehrveranstaltung benotete oder unbenotete Studienleistungen erbringen.
73	die Hausarbeit, en →eine Hausarbeit schreiben / verfassen →das Schreiben / Verfassen einer Hausarbeit	Viele Studierende nutzen die Semesterferien, um ihre Hausarbeiten zu schreiben. Wenn sie Hausarbeiten verfassen, müssen die Studierenden formale Vorgaben beachten, z.B. die Regeln für das Zitieren aus Texten.
74	die Klausur, en	Der Lernerfolg der Studierenden wird durch eine mündliche Prüfung oder eine Klausur überprüft.
75	eine Klausur schreiben	Viele Studierende sind bei mündlichen prüfungen sehr nervös und ziehen es deshalb vor, eine Klausur zu schreiben.
76	das Referat, e	Ein Referat sollte gut verständlich und klar strukturiert sein, damit die anderen Studierenden dem Vortrag folgen können.
77	ein Referat halten	In vielen Seminaren wird erwartet, dass jeder Studierende ein Referat hält.
78	das Stundenprotokoll, e	Einige Dozenten verlangen, dass in jeder Seminarsitzung ein Student ein Stundenprotokoll anfertigt und seinen Kommilitonen diese Zusammenfassung zur Verfügung stellt.
79	ein Stundenprotokoll anfertigen	Wenn man ein Stundenprotokoll anfertigt, lernt man, Inhalte kurz und präzise zusammenzufassen.
80	die Lernplattform, en	Auf Lernplattformen haben die Studierenden die Möglichkeit, sich online über die Studieninhalte auszutauschen.
Orte und universitäre Einrichtungen
81	der Campus, - auf dem Campus	Bei deutschen Universitäten, die vor mehreren hundert Jahren gegründet wurden, befinden sich die Wohnheime normalerweise nicht auf dem Campus.
82	das Hauptgebäude	Die Abschlussfeier der Absolventen findet wie jedes Jahr im Hauptgebäude statt.
83	der Hörsaal, säle	Der Hörsaal ist überfüllt, so dass einige Studierende während der Vorlesung auf dem Boden sitzen müssen.
84	die Mensa, sen	In der Mensa können Studierende ein warmes Essen zu günstigen Preisen bekommen.
85	das Studentenwohnheim, e	Nicht alle Zimmer in Studentenwohnheimen verfügen über eine eigene Küche.
86	das Studentenwerk, e = das Studierendenwerk	Die Mensen und Wohnheime werden vom Studentenwerk betrieben.
87	der Allgemeine Studierendenausschuss (Abkürzung : AStA)	Der AStA wird von den Studierenden gewählt und vertritt ihre Interessen.
88	die Fachschaft, en	Mitglieder der Fachschaft werden einmal im Jahr gewählt und beraten ihre Kommilitonen bei Fragen rund um ihr Fach.
89	das Seminar, e	Das Seminar für Romanistik bietet Französischkurse für alle Studierenden an.
90	die Seminarbibliothek, en	Wenn Sie eine Fachzeitschrift in der Universitätsbibliothek nicht finden, fragen Sie in der Seminarbibliothek nach.
91	das Studierendensekretariat, e	Sollten Sie während des Studiums umziehen, teilen Sie bitte dem Studierendensekretariat Ihre neue Adresse mit.
92	das Hochschulrechenzentrum, zentren	Im Hochschulrechenzentrum können Sie einen kostenlosen Internetzugang für Studierende beantragen.
93	das Prüfungsamt, “er	Das Prüfungsamt ist für die Einhaltung der Prüfungsordnung zuständig.