Kor/Eng The smile has left your eyes (1)

https://www.viki.com/videos/1138253v

https://www.viki.com/videos/1138253v

반짝반짝팀@viki 에 의해 자막과 분절을 넣은 하늘에서 내리는 일억의 별 수요초대석 - 정신과 의사 양경모 박사 – 이때가 한창 방황하던 시절이었나 보죠? 몇 살이셨어요? 이때가. 이때가 27, 아~ 28 때네요. 엄청 꽃미남이셨어요. 훈남이시고. 이 친구가 여기에...? 네? 아니, 여기 이 친구가 혹시 그... 운명의 소년이요? 아 네. 저도 몰랐어요. 오늘 확대하니까 이 친구가 여기에 신기하네요. 제 다음 질문이 바로 그 소년에 대한 거였는데, 그럼 이야기 나온 김에 넘어가 볼게요. 의대에 적응하지 못해서 방황하던 시절에 한 소년과의 만남이 인생을 바꿔놨다고 하셨는데 8살짜리 소년이 뭘 어떻게 하면, 다 큰 남자 인생을 바꿀 수가 있었을까요? 눈빛이 굉장히 묘한 아이였어요. 처음엔 제가 호기심에 막 쫓아다녔는데 쫓아다니셨어요? 아 네. 나중에 알았어요. 내가 이 아일 만나려고 그 모든 방황을 했구나. 제 1 화  흥미로운데요.  그럼 그 소년과의 만남이 지금의 양경모  박사님을 있게 한 결정적인 계기라고도 볼 수가 있나요? 그럼요. 전 그렇게 생각합니다. 점점 더 궁금해지는데요. - 야 재민아.   - 예. 뭐 하니? 그게 저 추락 당시에 목격자나 아님 뭐 이상한 소리 같은 거 들었다는 사람 없어요? 그러니까 아침에 아저씨가 시신 발견하고 신고할 때까지는 아무도 몰랐던 거네? 언제 떨어진 지도 모르고? 예, 아예 몰랐다니까요. 좌우지간 어제 비에 천둥에 애지간히 요란했어야죠. 야, 저 TV 꺼도 돼지? 네, 돼요. 초롱아!  이제는 벌써 서른이 됐을 텐데  지금쯤 그 소년 뭐 하고 있을까요? 박사님은 혹시 아세요?  아뇨, 전혀.  저도 늘 궁금했는데 어떻게 됐을까요? 그 아이. 갑시다! - 충성!   - 어. 과장님이 웬일이세요? 비번인데 아직 퇴근 안 하신 거예요? 뭔 일인지는 알고 가야지. 무슨 일이래? 투신 자살이요. 22살 여대생. 22살짜리가 왜? 모르죠 아직. 아아 아까 저 그 죽은 애랑 눈이 딱 마주쳤는데요. 아.. 아~ 엄청 예뻐요. 그렇게 예쁜 애가 왜 자살을 했을까? 그거 확실해? 네, 엄청 예뻐요. 아, 이 놈아 자살이 확실하냐고. - 아... 그..그게 뭐.. 아마도 거의...   - 눈 똑바로 뜨고. 어? 과장님. 야, 뭐가 인마 응? 여~ 야 여는 마. 야~ 아니 진짜 어디 좋은데 가시나 봐요? 빛과 흙   와, 재벌집이라 그런지 초대장도 있어 보인다. 승아네 재벌집 아니거든? 내 핸드폰, 지갑, 이것도 챙겼고, 챙겼고 실장님 여기요. - 초대장 챙겼고.   - 화이팅! 간다. 네 다녀오세요. - 가는 거야 지금? 포트폴리오랑 잘 챙겼지?   - 네. 오케이. 자 얼른 갈아 입어. 뭔데요 이거? 오늘 자기한테 우리 회사 사활이 걸린 거 알지? 근데.. 근데 이러고 가게? 아이 실장님 늦었는데. 맞다! 늦었지. 가서 입을게요. - 가서.  - 그래? 어 그래 그래. 가자마자 갈아 입어! 장우상 만나기 전에! 오늘 행사 그거 다 사실 엔제이 회장 아이들이 여는 거래. 전시회부터 파티까지 싹 다 여친 생일 선물. 팔자 좋아. 뭐야? 막힐 시간도 아닌데 사고야 뭐야? 아 몰라 몰라, 나 퇴근했어 비번이야 몰라. 으음 안 보인다. 보험회사 불렀으니까 - -혼자 운전하고, 이렇게 막 살 거야   알았으니까 보험회사 불렀으니까 누가 - 보험회사 보다...   - 빼! - 차 빼잖아요 지금.   - 빼! 앞으로! - 차 빼잖아요 지금   - 아 싸우지들 마시고 알았어요 좀. 안 싸우려고 하는데 이 사람이 자 빨리 빼 연애 좀 해라 - 어   - 어디야? 출발 했어? 아이 오빠는 당근 출발했지 날라가고 있어 출발했어? 어. 어우 오빠 지금 차문 열고 있다니까 지금 내리고 있어.   이렇게 어 차문 열었어 막, 지금 어. 빛과 흙 승아야. 어 언니. 왜 그래? 어디 아퍼? 아니. 들어가야지. 긴장되는구나? 죽고 싶어. 뭐야? 너 진짜 무슨 일 있어? - 농담이야 놀랐어?   - 야. 진짜 놀랐잖아. 뭐가 이렇게 많아? 차에 놓고 가. 그럴까? 가자. 형... 이거 봐? 미쳤다. 형 이거 죽이지 않아? 디스플레이 내내 코빼기도 안 보이고 그러고도 작가님 소리 듣는다. 금수저잖아. 야 동지래도 정도가 있지. 이게 다 뭐냐? 아 예쁘잖아. 아이. 그런데 차는 좀 부럽더라. 780S 화이트. 그건 또 남친 발렌타인데이 선물. 예쁘잖아 백승아는. 엄청나게 예쁘잖아. 형 들었어? 방금 그거 백승아 차래. 작가님은 20분쯤 있다 내려오시면 되고 리셉션하고 파티는 8시부터.. 끝내주는 파티가 될 거예요. 서프라이즈라고 전무님께서 말씀 드리지 말라고... 네 수고했어요. 7시부터 30분 가량 기자들이랑 따로 아티스트 톡 진행되고요. 아티스트 톡이요? 기자들 관심이 워낙 뜨거워서.. 다들 저보단 작가님께서 직접 해주시길 원해요. 왜 상의도 없이 그런 걸 결정해요? 장 전무님 직접 지시사항이어서. 오빠, 어디야? 장 전무는? 왔어? 어, 아직이요. 옷은? 갈아입었어? 그럼요. 핏 좋고 완전 예뻐요. 좋았어. 돌격준비 끝! 장우상한테 그냥 팍 갖다 안겨버려. 전무님 받으세요. 브랜드 디자인의 새로운 기준 디자인 엘룸! 팍팍 좀 밀어주세요.  오케이? 오케이. 전무님 오케이? 그래 하지 뭐, 애교 그 까이 거. 죄송합니다. 괜찮으세요? 죄송합니다. 혹시 아츠 직원이세요? - 네.   - 어. 아, 오늘 거기 맥주 나와요? 뭐뭐 서빙 돼요? 럼미 벨지움 에일. 션샤인 골든 네일.  라이브 라임 페일 에일. 블루 네빌 라이트 시타우트.  클로브 바이첸. 썸씽 유 브라운 에일이랑 라스트 댄스 라이페이는요? 없는데, 오늘은. 없구나. 알겠습니다. 이 차 그쪽 차예요? 아, 아니요 친구 차예요. 아~ 어쩐지. 뭐가 어쩐지인데요? 어쩐지 엄청 예뻐 보이진 않아서요. 저기요, 나 알아요? 아니요. 전혀. 새로 샀나 봐요? 뭐야~ 뭘 새로 사. 날아오고 있다면서 왜 걸어 와? 뛰어오잖아 뛰어오잖아. 우와... 이거 누구야?  내가 아는 그 유진강 씨 맞으십니까? 하지마. 하지마.  아무 말도 하지마 나도 알아. 내가 아는 유진강 씨 맞으시네 여기 응. 어 이거. 아 그래 ... 그래서.. 아 쪽팔려. 아 내가 더 쪽팔려 응? 아주 그냥 옷 하나 새로 샀다고  동네방네 소문을 그냥. - 나 옷 샀습니다.  옷 샀어.   - 아.. 왜 이래? 아저씨. 백 작가님 축하드립니다. 와.. 고마워요. 야 좋다. 이걸 다 네가 만든 거야? 대단하지? 대단하다 진짜.   이따가 무슨 파티도 한다며. 불꽃놀이도 해준데 우상 씨가 승아 생일선물로. 아이 그거 좋겠다.  누구 남친이 그런 선물도 해주는데. 얘 혹시 모솔 그런 거야? 아이 설마. 원래 연애는 식구들 몰래 하는 거잖아요. 제발 그러 거였으면 좋겠습니다. 어 왔다. 실물이 훨씬 잘 생겼네. 아저씨 저 잠깐만요. 어 그래. 잠깐 만나. 이 좋은 날 애 얼굴이 왜 저래? 그러게. - 가시죠.   - 옙! 뭐가 또 불만인데 백승아 씨? 취소해. 아티스트 톡. 왜? 오빤 내가 더 얼마나 바보짓을.. 홍 교사님도 오신단 말이야. 어? 교수님까지 오시는데 내가 어떻게 그런 걸 해? 왜 못해? 그럴수록 더 해야지. 오빠. 지금이라도 교수님이 만들어준 건 빼자 응? 흰그림자, 벚꽃소리.. 나 이제 보기만 해도 숨이 막혀, 어? 이건 진짜 아니야.   어떻게 자기가 만들지도 않을 거로 전시를 해? 개인전 하고 싶다며? 근데 네 실력으론 무리라며? 너도 동의한 거 아니야? 아 이렇게까지 커질 줄 몰랐단 말이야. 누가 먼저 제안했을 것 같아? 홍지원, 그 여자야. 뭐? 지가 먼저 팔고 싶다 하자는데 뭐가 문제야?   이제 다 네 건데. 이봐? 뭐 하는 거야? 김무영. 아츠 직원인가? 무슨 뜻인지 알죠? 김무영 씨. 네. 그래서 거긴 요구가 뭐야? - 지금?  - 오빠. 오빠 회사 잠깐 들어가 봐야 돼.  잘할 수 있지? - 오빠.   - 안 가져 가요? 진짜 하기 싫은 거예요? 아티스트 톡? 그렇게 하기 싫으면 안 하면 되는데.   그게 뭐 어려운 일인가? 이봐요, 약속이나 지켜요. 약속, 아! 약속했지. 지금 뭐 하는 거예요? 안 지키려고요. 약속 같은 거. 안 지킨다고요? 왜요? 갑자기... 원하는 걸 말해요. 그쪽이 원하는 거. 하지 마요. 아티스트 톡. 왜요? 사실 하고 싶구나? 아 그럴 수 있겠다. 적당히 못 이기는 척. 은근히 지가 다 만든 척. 지금 뭐 하는 거죠? 사람 약점 좀 잡았다고 내가 그렇게 만만해요? 조금. 당신이 뭘 안다고 그래요? 뭘 안다고 하라 마라.. 당신이 안 그래도요. 지금 내가 제일 한심해.   이미 죽고 싶게 한심하다고요 근데 어떡해? 여기까지 왔는데.   이제 와서 나보고 어떡하라고. 알았어요. 이봐요.이봐요. 대체 당신이 뭘 안.. 백승아 씨가 아티스트 톡을 하기 싫다는 걸 알았고. 알았으니까 이제 안 해도 돼요. 이봐요. 오빠. 아... 승아 못 봤어? 아까부터 안 보이던데? 그치. 어디 갔지? 진짜 하기 싫은 거예요? 아티스트 톡? 그렇게 하기 싫으면 안 하면 되는데.   그게 뭐 어려운 일인가? 적당히 못 이기는 척. 은근히 지가 다 만든 척. 사실은 하고 싶구나? 아 7시 반까지 작가님 언제쯤 오시나요? 시간 없는데 지금. 7시 반이야 알았어 간다고. 아티스트 톡 진행하겠습니다. 웬 일이야? 제가..제가 아니고.. 제가 아니고요. 이..이 사람이.. 죄송합니다. 저 때문에 ... 아니 이게 무슨 짓이야! 디저트 얼른 와서 이거 치우자 응? 보안팀. 보안팀. 과장님, 자살 아니에요. 타살. 살인사건이요. - 션샤인 골든 네일 리필이요.   - 리필이요? - 같은 걸로요.   - 네 같은 걸로. - 고맙습니다.   - 네. 이걸로 마셔요. 썸씽 유 브라운 에일을 찾길래. 싫으면 말고요. - 여기 나왔습니다.   - 감사합니다. - 수고하세요.   - 네. 맺주, 쭈세요. 아 이거. 방금 따른 거예요. 예. - 어떻게 됐어?  - 그냥. 내가 그렇게 못 생겼냐? 뭐? 내가 그렇게 못 생겼냐고. 어 드럽게 못 생겼어. 아. - 오빠.   - 성격은 더 더럽네 진짜. 왜?  누가 너한테 또 못 생겼다 그랬어? 쟤. 오른쪽 까만 셔츠. 그치~ 사람 보는 눈은 다 똑같아. 좋겠네. 애지중지 키워 놓은 막내 동생 누가 봐도 드럽게 못 생겨서.   쌤통이다. 근데 쟤 우리가 저기, 어디서 본 적 있나? 아니 우리가, 아는 애냐고. 아까 봤잖아 도자기 깨먹은 거. 아니 그, 그 전에! 아니! 저런 재수때기는 보다가 보다가 처음 보는 구만. 그래? 아니 그나저나 저기 불꽃놀이는 언제 하는 거야? 아! 금방 하겠다. 좋은 자리 가자! - 좋은 자리!   - 저쪽! 저쪽! - 저쪽. 진강아, 진강아!    - 어? 근데 이건 뭔데 계속 들고 다니는 거야?   걸리적거리 게. - 맞다 장우상.   - 응? 몰라. 아까부터 안 보여. - 술이나 푸자!   - 어 술 푸자! 가자! 저쪽으로. 또 쏟는다, 또 또. 지금 몇 개 갈았냐? 형 없을 때 세 번이나 갈았어요... 희준아. 잠깐만 보고 있어. 형. 그... 아, 아까... 일부러 그러신 거죠? 왜요? 어... 엄청 예뻐서요. 네? 무슨. 아까운 거 아니에요? 되게 비싼 거라던데? 아..아니요! 아니요. 날아갈 것 같아요. 그럼 됐네. 가서 놀아야지. 승아야! 백승아! 그쪽 찾는다. 건배! 건배! 우상 오빠 어떡해? 우상 오빠 연결이 되지 않아- 갔다. 생일이니까 선물. 축하해요. 저기요! 아, 시끄러워! 시끄러워! 야! 시끄럽다고. 기상! 기상! 기상! 오빠가 차려 놓은 아침도 못 먹고,   그냥 게을러터져 가지고는. 머리도 사흘에 한 번은 감냐? 그러니까 연애를 못 하는 거야, 네가! 몰랐구나, 나 연애해! 엄청 진하게. 연애? 지난 2년간 너한텐 그 어떤 연애 혐의점도  발견되지 않았어. 지난 2년간 넌 그 어떤 수상한 외박을 한 적도 없고. 그 어떤 야사시한 속옷도 산 적이 없어. 핸드폰을 들고 몰래 나가 전화를 받은 적도 없고. 생일, 크리스마스, 발렌타인 데이, 반지, 귀걸이,   목걸이, 팔찌 등등등. 남자 냄새 나는 그 어떤 물건도 들고 온 적이 없어 넌! 참, 랩펀줄 피스. 왜 이러셔. 내가 바로 내추럴 본 형사. 베테랑 중의 베테랑이시다 이거야. 경찰에 딱 들어 갔는데 막 선배들이 그냥 막. 어, 어서 이런 놈이 들어왔냐 막. 그냥 넌 됐다, 타고났다 막 그냥 칭찬을! 유과장이면서. 뭐야? 왜또, 왜? 내가 아는 한 오빠는 단 한 번도   베테랑이었던 적이 없어. 결정적으로 별명이 유과장이야. 왜? 형사 안 같으니까!  회사원 같으니까. 만년 과장 같으니까 너, 어, 어떻게 알았어? - 탁 언니가 다 일렀어.   - 자식. 꺼져. 지각이야. 좋은 하루. 오빠도! 유과장 파이팅! 뭐래 장우상? 뭐야? 설마 전달도 못한 거야? 아니지? 아니라고 말해. 자기 진짜 연매출 3억이다! 비딩이 얼마나 치열한데 있는 인맥도 못 써먹니! - 친구의 남자친구가 어떻게...   - 씨! 인맥이죠. 소중한 인맥. 어우 진짜! 대표님! 근데 우리 잘 될 것 같은데.   그런 거 안 해도 우리가 딸 것 같아요! 요번 PT 완전 자신 있습니다. 저! 몰라. 미워. 나도 내가 밉다. 피해자 정미연. 나이 22세.   성민대학교 무용과 3학년 휴학 중입니다. 그, 피해자 추락한 화단 앞 차량에 블랙박스 확인 결과.. 정확한 추락 시간은 어제 새벽 03시 4분 입니다. 직접적인 사인은 추락에 의한 경추 손상이지만은.. 루미놀 반응으로 확인된 다량의 혈흔으로 볼 때.. 피해자는 추락 전에 이미 둔기로   후두부에 치명적 손상을 입고, 여기 이곳 베란다로 피신한 상태에서 누군가에 의해 고의로 떠밀려서   추락한 것으로 보입니다. 이후 범인은 현장을 아주 치밀하게   정리한 후 도주했고요. 최초 현장 진입 사진입니다. 보시다시피 거의 완벽하게 정리돼 있었습니다. 이어서 루미놀 혈흔 사진입니다. 어휴 저걸 다 치우느니 자수하고 말겠다. 피 닦는 게 엄청 중노동이잖아요. 아..  왜 저.. 충성. 있어요! - 둔기는?   - 네. 1차 검안 당시 피해자 후두부에서 나온 금속 파편입니다. 그 피해자의 무용대회 트로피 재질과 유사해서  현재 감식 중에 있습니다. 트로피는 현장에서 발견되지 않았고요. 피해자의 후두부 함몰 방향을 볼 때... 범인은 왼손 잡이입니다. 왼손잡이... 용의자는 특정돼? 네. 일단 남자친구 최상훈이 가장 우력합니다. 최상훈입니다. 피해자 손톱에서 소량의 남성 DNA가 나온 것도 있고. 주변 지인들 말로는 최근 두 사람이 자주 싸웠답니다. 또 그 최상훈의 차가 사건 당일 새벽... 그, 재민아... 아, 최상훈의 차가 사건 당일 새벽 02시 8분부터 04시 24분까지 해당 빌라 주차장에   머문 기록도 확보된 상태입니다. 신병은? 아, 그게 해외로 출국해버려 가지고.. 당일 아침 비행기로 캐나다 출국해서  지금 연락 두절 상태입니다. 캐나다? 계란 좀... 예. 드세요. 감사합니다. 식사 맛있게 하세요. 아 뭐야? 치사하게 혼자 먹냐? 에이 혼자 먹어도 된다니까. 어휴 그럴 수 없지. 살인이라며? 응. 신고 접수 시간이 8시 47분이야. 아이쿠 저런. 13분만 더 있다 신고하지. 9시에만 접수했어도 요 4팀 건데. 내 말이. 양심 좀 있어 봐라. 아니 어차피 하는 일도 없이 깍두기 유과장이면서. 그래 그 유과... 유과장 유과장. 우리 진강이한테 탁이 일렀다며? 어머나! 나 이거 말하면 안 되나? 왜? 진강이가 실망했대? 실망은. 난 걔한테 영웅이야. 영웅. - 뭐? 영웅?   - 응. 아 나 이거, 나 이거 더 이상은 못 먹겠다. - 쟤 어때? 쟤? 쟤.   - 누구? 저기 억울하게 생긴 애. 쟤. 엄초롱? 쟤 귀엽지 뭐. 내가 그. 뭐 하나 가르쳐 줄까? 왜? 뭔데? - 엄초롱이 쟤..   - 응. 바보야. 진짜 그래? 왜? 쟤 어디가 그렇게 마음에 드는데? 어? 어떻게 알았어? 뛰어봤자 유과장 내 손바닥 안이야. 유과장이 바보라 그러는 거는 아주 맘에 든다.   귀엽다. - 뭐 이런 거 아니겠어?   - 그렇지. 딱 걸렸어 나한테. 아, 뭐가? 뭔 꿍꿍이인데 또? - 저 놈이랑 우리 진강이랑 이렇게   -아이고! 쟤 진강이 스타일 아니거든? 어? 확실해? 잠깐 아니지. 그래도 경찰대 나와서 지금 벌써 7급이잖아. 나름 스펙만 보면 1등 신랑감이네! 내 말이! 그런데 쟤가 진강이를 좋다고 할까? 뭐야? 그러니까 지금 탁은 저, 저, 저 바보 엄초롱이 우리 진... 꿀리나? 나 알아요? 아니야. 전혀. 이걸로 마셔요. 썸싱 유 브라운 에일을 찾길래. 쟤 우리가 어디서 본 적 있나? 아츠 김무영  010-924-0129 아츠라고. 요새 아주 핫한 수제 맥주 회사에요. 거기 맥주 만드는 부루어리 크루래요. 그 사람. - 이게 다 맞아요?   - 어. 어디 가요? 나보러 온 거 아니에요? 어떡하지. 일이 좀 남았는데. 하세요 그럼. 와요. 안녕하세요! 형이 인사를 안 시켜주네요. 노희준입니다 어. 같이 일하는 친구. 승아 누나죠? 어제 전시회 때 봤는데. 와, 엄청 멋있던데. 아! 엄마야! 엄마는. 마마보이냐? 가. 어딜요? 가. 저 현장 가는데? 가다 어디 내려드려요? 힘들었죠, 누나? 배달은 여기가 끝이에요. 잠깐만 잠깐만. 와 오늘 장난 아니다. 있어봐요 누나. 맥주 빨리 주세요. 맥주, 주세요. 가요. 희준 씨는? 걘 여기서 알바. 형 가게? 가시게요 누나? 고마워요 누나. - 어? 내가 갈게요  - 저기요. 아직도 돕고 싶단 생각이 안 들어요? 전혀. 그래서 뭐.몇 번이나 해봤어? 연애는. 아고 남들 하는 만큼 다 해봤다니까요? 저기 저것도 먹통이야? 여기 CCTV 엉망이라며. 저건 진짜에요. 저거랑 지하주차장, 쓰레기 분리 수거장은 진짜고요. 이게 먹통. - 이게?   - 네. 그리고 1층 후문도 먹통. 계단엔 아예 CCTV도 없으니까 사각이 널린거죠 뭐. 넌 뭐 저기... 그런 데 가입 안 했어? 어디요? 아니 뭐 저기 저. 사람 소개시켜주고 뭐 선남선녀들 이렇게... 서로 만나게 해주는 결혼해주데 뭐 그런데 아, 그 결혼정보회사요? 어휴 딱 질색이에요. 사람이 뭐 물건도 아니고. 결혼은 사랑하는 사람이랑 해야죠. 어머니 성격은 어떠시냐? 깐깐하시지? 아니요. 우리 엄마 되게 착한데? 내 동생도 되게 착한데. 내 동생도 착하다고! 그러시겠죠. 내 동생 되게 예뻐 임마. 근데 과장님 여기 왜 오신 거에요? 웃기는 놈일세?   형사가 현장 오는데 무슨 이유를 찾아? 어? 참 이 새끼... 와! 스노우 볼! 어? 돛단배, 루돌... 눈사람! 어? 눈사람 이거, 어?   내 동생 눈사람 만드는 거 되게 좋아하는데 이거, 어? 되게 예쁘고, 되게 착한 내 동생! 저 저쪽에서 뭐 좀 보고 올게요. 아이! 이거 그냥 이렇게 막 만지시고 그러면   아, 안 되는데. 병... 탈... 자 놈의 새끼... 반짝반짝팀@viki 에 의해 자막과 분절을 넣은 뭐하세요? 혈흔 사진 이게 전부야? 아니요. 사무실에 좀 더 있는데? 왜요? 고쳤네? 뭐야? 똑 같은 거 아니야? 팔찌요. 힘들었죠 누나? 누나 아니었으면 오늘 죽을 뻔 했어요. 재미있었어요.   근데 매일 하기엔 되게 힘들 것 같다. 얘는 이런 거 맨날 3개씩 해 등록금 때문에. 이래 뵈도 공대생이야. 연강대 컴퓨터 공학과. 연강대요?   희준 씨 공부 엄청 잘하나 봐요! 때려 칠까 봐 형. 그렇잖아요. 대학 다녀서 뭐해. 왜? 이번에도 복학 어려워? 다음 학기에 하지 뭐. 나만 힘든 것도 아니고. 저기에요. 우리 집. 들어가. 왜 왔냐고 할 줄 알았는데. 아까 나 봤을 때... 왜 왔냐, 할 줄 알았다고요. 내가? 왜? 엄청 반가웠는데. 반가웠다고요? 어. 거짓말. 전화 번호 알아놓고도 못 걸었는데 나는. 왜 걸었어? 막 이럴 까봐. 김무영 씨는 내 생각 하나도 안 했죠? 보고 싶었어. - 정말요?   - 응. 그럼, 내가 좋아해도 되요? 남자 친구도 있으면서. 우상 오빠는... 팀장님! 최상훈이 왼손잡이 맞습니다. 아, 이 새끼 딱 걸렸네. DNA 결과까지 일치하면 빼도 박도 못하겠는데요? DNA 결과는 언제 나온대? 그 현장 정리한 놈은 오른손 잡이야 그 비비산 혈흔 봐. 둔기로 내려 친 건 왼손 잡이가 맞지만  걸레질 방향은 오른손 잡이라고. 어? 진짜네? 오른손 잡이에요 진짜. 걸레질이야 양손 다 쓰죠. 아냐 봐봐. 반경이 틀려. 오른손 잡이는 오른쪽이. 왼손 잡이는 왼쪽 반경이 더 크게 돼있다고. 끝으로 갈수록 옅어져. 이렇게 응. 힘을 여기서 주고 밀어내잖아. 이렇게. 그렇잖아 이 팀장 저기 이것 좀 봐줘. 내가 어제 현장 갔다가 좀 이상한 걸 봤는데. 여기 장식장의 스노우 볼들이 말이야. 왜 안 하던 짓을 하세요. 유 경사님.  내가 애들 없을 때 인격적으로 말 했잖아. 우리 강력 3팀은 나, 여기 둘, 여기 둘 다섯이라고. 그러니까 유 경사님은 하던 대로   과장질이나 열심히 하라고. 왜 그 있잖아, 스쿠터 도난 건이랑 유 과장님! 스쿠터. 그러네 스쿠터. 여기요. 땡큐. 스쿠터. 팀장님 진짜 너무 하시는 거 아니에요? 아니, 살인 사건 났다고 딴 팀까지 공조하는 마당에... 뭔 놈의 스쿠터를 찾으라고. 분명 스노우 볼이랬는데. 뭘까요? 최초 현장 사진이랑   정미연이 생일파티 사진이었는데. 관심 꺼 이 새끼야. 저 근데, 전부터 궁금했던 건데요. 우리 팀장님은 왜 그렇게   유과장님 미워하실까? 왜? 나이 먹고 무시 당하니까 안 됐냐? 친하게 지내 봤자   아무 짝에 도움 안 되니까 애저녁에 관심 꺼. 어차피 유 경사 3개월이면 방출이야. 팀장님이 무슨 수를 써서라도   다음 인사 때 유 경사 내보낸다. 나와 이 새끼야. 고쳤네. 똑 같은 거 아니야? 팔찌요. 희준 씨. 세계를 향한 지성의 창 연강대학교 서울 캠퍼스입니다. 입학 관련 문의는 1번.  행정부서 기관 문의는 2... 과장님 궁금해서 죽을 것 같아요. 스노우 볼이 왜요? 과장님! 과장님! 과장님 여기요. 여기요. 여기. 오셨어요? 희준 씨는 그래서 등록 한대요? 아니 내가 좀 도와주고 싶은데, 그래도 되요? 괜히 희준 씨 자존심 상할까 봐. 내가 설득해볼게. 학비니까 받을 거야. 거짓말. 그런 학생 없다던데? 연강대 컴퓨터 공학 과에 노희준이란 학생은. 재미있네. 재미있어? 이깟 돈 때문에. 창피하지도 않아? 돈 때문이 아니었나 보지. 뭐? 세계를 향한 지성의 창 연강대학교 원주 캠퍼스입니다. 워, 원주? 자 봐. 돛단배, 루돌프, 눈사람, 꽃, 천사. 여기 돛단배, 루돌프, 눈사람, 꽃, 천사. 네. 순서가 똑같잖아. 네. 네, 근데요 그게 뭐가요? 몇 번을 말하냐! 어? 여기 혈흔들 바닥이랑 식탁에만 있지? 근데 우리가 갔을 때  그 스노우 볼 아래에 피가 고여있었단 말이야. 튀어서 생긴 비산흔이 아니고   여기 바닥 아래에 담궈 져서 생긴 혈흔이고. 그 말은 장식장이 한 번 엎어졌다가  누가 다시 정리한 거라고. 네. 아 그러니까 무슨 말인지 알 것 같아요. 알겠는데 전 이게 뭐가 이상한진 잘 모르, 아! 아! 알았다 알았다 알았다! 그러니까 누군가가 이걸 다 다시 닦아서.. 올려놨다는 거죠? 이제야 알겠냐? 근데 이게 어떻게 다 똑같아요? 어 이거 앞줄까지 다 똑같아요. 이게 지금 수십 갠데! 이게 어떻게 다 똑같지? 그러니까 이상하다는 거죠. 이건 뭐죠? 한 번 보면 다 기억하는 것도 아니고. 아니면은 막 아이큐가 막 1000? 아니면 미리 사진을 찍어 놓은 건 아닐까요?  정미연 죽이기 전에. 그럴 필요가 없잖아. 어차피 장식품인데  순서가 바뀐다고 이상할 게 뭐가 있어? 바빠 죽겠는데 뭐 때문에 이걸 맞추고 앉았냐고. 그치. 저절로 놔진 게 아닐까? 자기도 모르게. 아무 필요도 없는데 놓다 보니까 그냥. 아니 그러니까, 그게 어떻게 저절로.. 그냥 이게 가능하냐고요. 진짜로 한 번 보면 다 기억하나? 모르지. 분명한 건, 얘 좀 이상한 놈이야. 8장은 못 찾았다. 미안해요. 미안해 정말. 미쳤나 봐. 내가. 우는 거야? 40만원이나 잃어버려서? 가서 한 번 더 찾아 볼까? 미안해. 못생겨졌다 우니까. 네. 버렸네? 응? 나쁜 놈이 준 거라서 버렸어. 아 아니야, 안 버렸어. 어떻게 버려. 누가 준 건데. 예쁘다. 나 너무 신기한 거 있는데. 무영 씨 대체 뭐야? 똑같아 팔찌가. 봐. 처음이랑 완전 똑같이 고쳐줬다니까 팔찌를? 아니 구슬이 지금 20개도 넘는데 어떻게 이래? 모르겠는데? 천재인가 봐. 내 남친은 남친? 응. 내 마음이야. 한 번 보면 다 기억한다. 반짝반짝팀@viki 에 의해 자막과 분절을 넣은 하늘에서 내리는 일억의 별 너 요새 누구 만나고 다니니? 좋아하는 사람 있어. 웬 도자기? - 선물 받았어요   - 누군가 했네. 최상훈이 잡았대요. 맞아요? 저 사람이 진짜 살인범? 이상해. 아니 그게 뭐가 이상해? 그러게 말이다. 여기는 무영씨. 내 남자친구. 당신 진심이냐고 묻는 거잖아. 진심이야. 일부로 그러는 거죠? 뭐가? 관심 끌려고. 유진강 씨는 어떤데?

Timing and Subtitles brought to you by The Twinkle Twinkle Team @ Viki The Smile Has Left Your Eyes Wednesday's Interview  with Psychiatrist, Dr. Yang Kyeong Mo You must have been very rebellious at this time. When was this? I was twenty-seven... No, twenty-eight. You were very flower boyish. Very handsome. That person here...? Pardon? No... This person here... By chance, is it that boy? Ah, yes. I didn't know it, either. When I zoomed it in today... This person is here. That's fascinating.  My next question was about that boy. Since we're talking about it, I'll bring it up. When you couldn't adjust to medical school and were wondering around, your meeting with a boy changed your life, you said. How can an eight-year-old boy change the life of a fully grown adult? His gaze was so enigmatic. Initially, my curiosity made me follow him around, but... You followed him around? Ah, yes. I knew that later. That I wandered around in order to meet him. Episode One That's interesting. Then could we say that encountering that boy was the crucial moment in shaping whom you have become, Dr. Yang Kyeong Mo? Yes, that's what I think. This is getting more interesting. - Jae Min!   - Yes. What are you doing? Excuse me. Are there any witnesses who may have heard any strange sounds during the fall? So, before you found his body in the morning and reported it, no one knew about it, right? No one knows when she fell either. Right.  No one knew about it at all. You know, with the rain and thunderstorm yesterday, it was so loud. Hey, can we turn the TV off? Yes, you can. Cho Rong! He should be thirty years old by now.  What do you think that boy is doing now? Do you know? I have no idea.  I've always been curious, too, how he turned out. Let's go! Salute! What brings you here, sir? You are off duty but you haven't left work yet? I need to know what's going on before leaving. What's going on? Suicide by jumping off the building. Twenty-two-year-old college girl. Why would a twenty-two-year-old do that? I don't know yet. I saw the eyes of the dead earlier, and oh my! She's so pretty! I wonder why a pretty girl like that committed suicide. Are you sure? Yes! She's so pretty! You idiot! I'm asking if it's confirmed that it's suicide. - That's probably...  - Say it with your eyes properly opened. Chief. What is it, huh? That's you're saying, "whoa"? Whoa, you must really be going somewhere nice, huh? Light and Clay  Wow... Maybe because they're rich, even the invitation looks fancy. Seung Ah is not super rich. My phone, wallet, and I've got this also. Department Head, this is for you! - I have the invitation, too.  - Good luck! I'm leaving. Have a good time. - Are you going now? You have the portfolio, right?   - Yes. Okay! Then, hurry and change into this! What is this? You know that the fate of our company depends on you today, right? And you're going to go looking like this? But the department head is late. That's right, I'm late! I'll go and change there! - Let me leave.   - Oh? Okay. Alright, alright. Get changed as soon as you get there. Before you meet Jang Woo Sang! I heard NJ's chairman's son is in charge of today's event. From the exhibition to the party. The whole deal! It's a birthday gift for his girlfriend. What a good life. What's going on? It's not even rush hour. Was there an accident? I don't know and I don't care. I'm off duty. I can't see anything. I called the Insurance company— - Why are you driving here like that?  - Alright. I called the Insurance company, so someone from— I'm not talking about the insurance company! Get your car out. Go forward. - Stop fighting.  - Okay.   - I wasn't trying not to fight, but he is... Alright. Move the car. Let's get moving. Please date - Ah!  - Where are you? Are you on your way? I left, of course. I'm speeding my way there. Are you on your way? Yeah. I'm opening my car door. I'm getting out now. I just opened my door. Yes, right now. Light and Clay Seung Ah... Oh, Unni... What's wrong? Are you hurt? No. I should go inside. You must be nervous, huh? I want to die. What's the matter? Is there something wrong? I'm just kidding! Did I scare you? Hey! You really scared me! Why do you have so much stuff? Leave it in the car. Should I? Let's go. Wow, Hyung. Take a look at this. This is crazy. Hyung, isn't this car awesome? She hasn't shown up at all during the display, and she is still called an artist. She was born with the silver spoon in her mouth. But this is just too much. She is pretty though. But I'm a bit envious of the car. 780S White? That was a Valentine's day gift from her boyfriend. Baek Seung Ah is pretty though. Super pretty! Did you hear that? That was Baek Seung Ah's car. You can come down after 20 minutes. The reception and the party is from 8 PM. The party will be the end of all parties. Because it's a surprise, he told us not to tell you— Yes, you've worked hard. From 7:30 PM, for thirty minutes, there'll be an artist talk with reporters. Artist talk? There's such a strong interest from the reporters that they prefer you personally attend to it rather than me. Why was it decided without any discussion? Because it was a direct order from Executive Director Jang. Oppa, where are you? What about Executive Director Jang?  Did he arrive? Oh, not yet. Did you change? Of course! It fits well and it's so pretty! Great!  Are you ready to charge ahead? Just pack up and offer it to Jang Woo Sang. Executive Director, please accept this. The designer brand's new standard design L Room! Push, push. Please push it a little. Okay? Okay! Executive Director, okay? Yeah, doing that is ... well. it's being cute. I'm sorry! Are you okay? I'm sorry. Are you possibly an Arts employee? - Yes.  - Oh! Will they be serving beer here today? What will you be serving? Ramée Belgian Ale, Sunshine Golden Ale, Live Lime Pale Ale, Blue Neville Light Stout, Clove Weizen. How about Something You Brown Ale and Last Dance IPA? We didn't have those today. I see. Well, I'll get going! Is this your car? Oh, no, it's my friend's. Oh. I knew it. Knew what? It's that you don't seem to be very pretty. Hey, do you know me? No, not at all. You must have bought that recently. What the... What did I buy recently? You said you were flying over here, so why are you walking? I'm running over here. Whoa! Who is this? Is this perhaps the person I know, Yoo Jin Kang? Don't say it. Don't say anything. I know it, too. It is Yoo Jin Kang, the person I know. Oh, this... Oh, that's why... that's why! This is embarrassing! I'm more embarrassed. Spreading the word all over the neighborhood that you bought new clothes. - "I bought clothes!"  - What are you doing?! Ajussi. Congratulations, Artist Baek. Oh, thank you! Wow, this is great! You made all these? It's amazing! It's really amazing. I heard you're having a party afterwards too. Woo Sang has set up fireworks too, for her birthday present. Oh my. It must be great to have a boyfriend giving someone that kind of present. Is she possibly going to be forever alone? No way. Dating is something one does without their family being aware. Please! I wish that would happen! Oh, he's here. In real life he is a lot better looking. Ajussi, please give me a minute. Oh, okay. See me for a minute. What's with her expression on this wonderful day? I know, right? - Let's go.  - Okay. What's your dissatisfaction this time, Baek Seung Ah? Cancel it, the artist talk. Why? To what extent must I be the fool? Professor Hong will be attending. How can I do that when the professor is coming here? Why can't you? That's more the reason why you should. Oppa! Let's exclude what the professor made. 'The White Shadow' 'The sound of Cherry Blossoms' They make me feel suffocated, just by looking at them.  Hmm? This is really not right. How can I have an exhibit with what I didn't make? You wanted to have your own exhibition. But your skill alone was not enough, you said. Weren't you in agreement with this? I didn't know that it would go this far? Who do you think proposed it first? Hong Ji Won. It was her. What? She is the one who wanted to sell it first. So, what's the problem now that it's yours? Hey there. What are you doing? Kim Moo Yeong. Are you an Arts employee? You know what I mean, right, Kim Moo Yeong? Yes. So, what is being demanded? - Right now?  - Oppa. I need to go to the company for a while.  You can handle it well, right? - Oppa.  - Aren't you going to take it? You must really not want to do that, huh? The artist talk? If you don't want to do it, then don't. Is it really that difficult? Look here. Just keep your promise. Promise? Oh, I promised. What are you doing? I'm not going to keep it. What I promised you. You're not going to keep it? Why? Why all of a sudden? Tell me what you want? What is it that you want? Don't do it. The artist talk. What is it? You do really want to do it, then? Ah, I guess it's possible that you would want to. Pretending to be won over, pretending like you made it all by yourself. What are you saying now? Just because you know my weakness, am I an easy target? Just a bit. What do you think that you know? What is it that you think you know, that you would... Even without your interference, I feel most pathetic. I already feel pathetic to the point of wanting to die. But I've come this far. So what am I supposed to do at this point? I understand. Look here. What do you think you know— I learned that you don't want to do the artist talk. Now that I know, you don't have to do it anymore. Look here. Oppa. Ah. Have you seen  Seung Ah? I haven't seen her in a while. Right. Where did she go? You really don't want to do the artist talk? If you don't want to do it, then don't. Is it really that difficult?  Pretending to be won over, pretending like you made it all by yourself.  You really do want to do it, then? When is it starting? When is she coming? The time is getting late. They said it would start at 7:30. We'll begin the artist talk. What's happening? It-it's not, it's not me. It was him! I'm sorry. It's my fault. What the heck is this? Hurry up and bring out the desert, so we can clean this up, okay? Security team! Security team! Sir! It wasn't suicide! It is a murder case. - Please give me a refill of the Sunshine Golden Ale.  - Yes, a refill. - The same thing.  - Of course, the same thing. - Thank you!  - Of course. Drink this. You were asking for Something You Brown Ale. Don't if you don't  like it. - Here you go.   Thank you. - Thanks.   - Please enjoy it. Another beer, please. Here.  We just pour this in. Yes. - Did something happen?  - No, just... Am I that ugly? What?! I said, "Am I that ugly?" Yes.  Very ugly. - Oppa!   - Your temperament is even worse. Really. Why? Did someone say you are ugly? Him! The one on the right in the black shirt. Right? All people see the same thing. Good, then! That your carefully raised youngest sister is very ugly, no matter who looks serves you right. But ...  have we seen the guy over there somewhere? Well, do we know him? We saw him earlier. He broke the pottery. No, before that. No. I've never seen such an annoying guy before. Is that right? By the way,  when will there be fireworks? Ah ... any minute.  Let's find good seats. Over there, over there! Over there. Jin Gang. Jin Gang.    - Yeah. But, what's this?  You  have been holding on to it continuously. Are you attached to it? - Right.  Jang Woo Sang.   - Huh? Whatever.  I haven't seen him since before. - Let's just have a drink.   - Yes, let's go. Let's go! Let's go that way.  That way.  Pour some more. Again and again. How many times have you changed it? When you weren't here, I changed it three times. Hui Joon.  Take over for a bit. Hyung. That ... Earlier ...  you did that deliberately, didn't you? Why? Well... You were so pretty. What? What are you... Wasn't it a shame?   I heard it was expensive. Ah, no... No. I feel like I can fly. Then that's fine. Then go and enjoy now. Seung Ah! Baek Seung Ah! He's looking for you. Cheers! Cheers! Oppa Woo Sang  What do I do? Oppa Woo Sang The person you called is not available. He's gone. It's a present since it's your birthday. Congratulations. Hey! That's so loud! That's loud! Hey! I said it's loud! Get up! Get up! Get up! You didn't eat the breakfast I made. You are just so lazy! Do you even wash your hair once every three days? That's why you can't be dating. You don't know.  I do date. And at that, very intensely. Dating? For the last two years, there haven't even been any suspects for a date showing up. For the last two years, there hasn't been any suspicious night out. There's been no purchase of naughty underwear. You've never secretly snuck out holding your cell  phone to take a call. Birthdays, Christmas, Valentine's Day, rings, earrings, necklaces, bracelets, etc, etc, etc! You've never come holding any male-smelling object.  That's you. I thought you were a rapper. Peace! Why is this?   The best natural detective among the veteran detectives is here, that's me. I just walked into the police station and the sunbaes stopped dead. Oh, welcome, come on in, man. Just that. You are it. You were born to be it.  Just compliments. While being  Manager Yoo. What?! What is it now? The brother I know has never been a veteran detective. As a result, your nickname is Manager Yoo. Why? Because you're not like a detective.   You are like a white-collar employee, a manager for years. How did you know? - That's just what Unni Tak said.   - Brat. Go lost! I'm late. Have a good day. You too! Manager Yoo, fighting!!! What did Jang Woo Sang say? What is it? Don't tell me you couldn't even deliver it? That's not it, right? Tell me that's not it! Really! We are talking about 300 million ($300k) in annual sales! The bidding is so fierce.  How can you not even use the connection you have! - How can my friend's boyfriend be a connect—  - Aish! It's a connection.  It's a valuable connection. Ugh, really?! President, I think we will be fine.  Even if I didn't do that,  I think we will win. I have complete confidence in our presentation this time. I don't know. I hate you. I hate myself too. The victim is Jeong Mi Yeon Twenty-two years old, a third-year dance major at Seong Min University. She is taking time off from school. The result of checking the black box of the vehicle in front of the flower bed where the victim landed shows that the exact time of the crash was 3:04 am yesterday morning. Although the immediate  cause of death  was  just injury to the cervical vertebrae based on the many bloodstains identified by the Luminol response, prior to the fall, the victim had already sustained a fatal injury to the occiput (back of head) from a blunt instrument. While moving to the veranda, it appears she was deliberately pushed by someone. After the perpetrator very thoroughly cleaned  the scene of the crime, he fled. This is a picture of the scene of the crime when you first enter. As you can see, it's almost perfectly in order. This is a picture of the Luminol reactions to blood. Gosh, I'd rather turn myself in then clean all that up. Cleaning blood is  heavy duty labor. What is it? Salute. I've arrived. - A blunt instrument?    - Yes. During the primary examination, metal fragments were extracted from the victim's occiput. We are analyzing the material which is similar to the victim's dance contest trophy. No trophy was found at the scene of the crime. Based on the position of the injury to the victim's occiput, the perpetrator is left-handed. Left-handed?   Are there any specific suspects? Yes.  For now, the boyfriend  Choi Sang Hoon is the prime suspect. This is Choi Sang Hoon. There is a small amount of male DNA from the victim's fingernails and the neighbors say the couple were frequently fighting recently. Also, Choi's car on the morning of the incident, that ... Jae Min? Yes.  We secured the records  which show that on the day of the incident from 2:08 a.m. to  4:24 p.m. his car stayed in the villa parking lot. What about him? Oh, that.   He's abroad. He left on a flight for Canada  that morning so right now we are out of contact. Canada? Could I get some eggs? Yes. Thank you. Thank you! Enjoy your meal. What's this?  Eating by yourself? Eyy, because it's allowed to eat alone. You may not.  I heard it's a homicide. The time of the receipt of the report is 8:47. Too bad.  If the report had been made just 13 minutes later. If it had just come in at 9, Team 4 would have it. That's what I was thinking. Have a little conscience. In any case, even without doing any work, you are Sliced Radish Kimchi Manager Yoo. Yeah, that "Manager Yoo." Manager Yoo, Manager Yoo, did you tell Jin Kang that? Oh my.  I shouldn't have done that? Why? Is she disappointed? Disappointed?  I am a hero to her.  Her hero! - Hero?  - Yup. Oh this.  I can't eat this anymore. - How is he? Him? Him?   - Who? The guy who looks wrongfully accused.  Him. Eom Cho Rong? He's cute. Should I teach you something? Why?  What is it? - That Eom Cho Rong, that guy.  - Yes? He's an idiot. Is he really? Why? What about him do you like so much? How did you know? You can run but you can't hide, Manager Yoo. You're in the palm of my hands. You saying he's an idiot means you like him.  He's cute. - Isn't that right?   - Right. I'm going to catch him. What is it?  What are you up to now? - That guy with my Jin Kang.  - Ouch! He's not her style! Are you sure? Wait a second. Even so, after coming out of the police university he is already a Grade Seven civil servant. If you consider qualifications, he is the best groom ever. That's what I was thinking! But, will he like Jin Kang? What?! So, that, that, that idiot Eom Cho  Rong to my Jin Kang ... Are we on the losing side? Do you know me? No, not at all. Drink this.  You were looking for Something You Brown Ale. Have we seen him somewhere? 'Arts' Kim Moo Yeong   010-924-0129 It's Arts.  It's a very hot handmade beer company. He said he is on the brewery crew which makes the beer.  That person. - This is all, right?  - Yep. Where are you going? Didn't you come to see me? What are we going to do?  I still have some work to do. Then do that. Come with us. Hello! He's not introducing us. I'm No Hui Joon. He's my friend that I work with. You're Seung Ah, right? I saw you at the exhibition yesterday. You were so cool. Oh Mommy! "Mommy?" Are you a mama's boy? Go. Where to? Just go. I'm going to the crime scene. Should I drop you off somewhere on the way? Wasn't it rough? This is the last of the deliveries. Give me a second, give me a second. Wow, this is seriously no joke! Just stay here, okay? More beer, please! More beer, please! Let's go. What about Hui Joon? He works here part-time. Are you leaving? You, too? - Thank you!  - Of course. - I'll do it!   - Over here. You still don't feel like helping out? Not at all. So, how many times have you... dated someone? I said I've dated as much as the next guy. Is that a dummy cam, too? I heard the surveillance cameras are a mess here. That's a real one. That one, the one by the garage and the garbage cans are real. This is a dummy. - This one?  - Yeah. The first-floor backdoor is a dummy. And since there aren't any surveillance cameras in the stairways, there are a lot of blind spots. So, you haven't registered for one of those places? Where? You know, where they introduce you to people, for guys and girls to help you date, and arrange marriages— Oh, those matchmaking companies? I can't stand those. People aren't merchandise, and you should marry someone you love. What is your mother's personality like? She's pretty tough, isn't she? No, my mom is very nice. My sister is really nice, too. I said my sister is nice! I'm sure she is. My sister is really pretty. But, Chief, why did you come here? Why else? A detective came to a crime scene, why do you need a reason? Geez. Snowglobes. A sailboat, Rudolph... A snowman! My sister really loves making snowmen! She's really pretty and really nice. I'll go take a look over there at something. You can't go around touching things like that. Bottle ... mask ... that S.O.B. ... Timing and Subtitles brought to you by The Twinkle Twinkle Team @ Viki What are you doing? Are these all the photos of the blood? No, there's more in the office. Why? Is it fixed? What is it? Isn't it the same? Your bracelet. Wasn't it hard? I would have died if it weren't for you. It was fun, but it seems like it'd be hard to do every day. He works three of these every day for his tuition. Even though he looks like this he's a computer engineering student at Yeonkang University. Yeonkang University? You must be really smart. I might give it all up. Right? What's the use of going to college? Why? Is it going to be difficult to return to school again? I can go next semester. It's not just hard on me. Over there. That's my house. Go in. I thought you'd ask me why I went there. When you saw me earlier, I thought you'd ask me why I came. Me? Why? I was very happy to see you. You were glad? Yeah. Liar. I didn't call you even after getting your number because I was worried you would ask why I called. You didn't think about me at all, did you? I wanted to see you. - Really?  - Yeah. Then, is it okay if I like you? While you have a boyfriend? Woo Sang is— Team Manager, Choi Sang Hoon is a leftie. We've got him now. He won't be able to do anything if the DNA results match. When are the DNA results coming out? The person who cleaned up the crime site was right-handed. Look at the blood spatter. It's true the trophy hit her with a left hand. But a right-handed person wiped down the place. Oh, it's true. It's someone right-handed. You use both hands to wipe up though. No, take a look. The direction is wrong. A right-handed person goes to the right. A left-handed person has larger strokes to the left. It's stronger towards the end of the strokes. You use your strength and push out, like this. Isn't that right? Team Leader Lee, take a look at this. I saw something strange when I went to the site yesterday. The snowglobes on the shelves... Why are you doing things you don't normally do? Detective Yoo, I told you when the guys weren't around. Our violent crimes Team 3 is: me, these two, and these two. The five of us. So just keep managing things like you were doing. You know the scooter theft incident, Manager Yoo. Scooter? You're right, the scooter. Here you go. Thank you. The scooter. Don't you think that Team Manager is too much? I mean, when he's asking for cooperation from the other teams because it's a homicide case, why have him look for a scooter? I'm sure he said snowglobes. What could it be? It was the crime site photo and a photo of Jeong Mi Yeon's birthday party. Stop being so curious. I have something that I was curious about... Why does our team manager hate Manager Yoo so much? Is it sad because he's older and not getting respect? It won't help you at all to be close to him so stop with your interest. Detective Yoo is going to be let go in three months anyway. Team Manager is going to do whatever it takes to get rid of Detective Yoo. Come on out. You fixed it. Isn't it the same? The bracelet. Hui Joon... This is Yeonkang University's Seoul campus, the intellect's window into the world.  #1 for Admissions information,  #2 for administration services information Manager, I'm dying of curiosity. Why the snowglobes? Manager! Manager! Over here, over here! You're here? What about Hui Joon? Is he going to attend school? No. I want to help too. Could I do that? I'm afraid it might needlessly hurt Hui Joon's pride. I'll try to persuade him. He'll take it since it's for tuition. Liar... They said that there was no student with that name. There isn't a student named No Hui Joon studying computer engineering at Yeonkang University. Interesting. Interesting? All for this stupid money. Aren't you ashamed? Maybe it wasn't because of money. What? This is Yeonkang University's Wonjoo campus, the intellect's window into the world.  Wonjoo? Take a look. Sailboat, Rudolph, snowman, flower, angel. Here, sailboat, Rudolph, snowman, flower, angel. Yes... The sequence is the same. Okay. Okay, but... What about it? How many times do I have to say it. Look, the blood is only on the floor and the table, right? But when we were there, blood was collected on the bottom of the snowglobe. It wasn't just splashed on it. It had been sitting in a pool of blood. That means the shelf had been knocked over and someone put it back together. Yes, I know what that means. I know, but I can't get what's weird— Ah! Ah! I understand, I get it, I get it. So, that means that someone cleaned it and put it up there? Now you get it? How is that? They're exactly the same. Even the front row is the same. There are so many of them, but How can it be exactly the same? That's why it's strange. Who is this guy? It's not like you can remember it after seeing it just once. Or, that person's IQ must be 1000? Or else, he took a photo beforehand? Before killing her? There's no need for that. It wouldn't be strange if the decorations were to be out of order. Who would take the time to arrange it in order during that hectic time? Right... Could he have automatically put them in order, without even realizing it himself? It wasn't necessary at all, but he just happened to put them like that. How can a person by oneself "just" do it? No way that that person can just remember it all with just one look. I don't know. The only fact is that that person is a strange person. I'm missing eight bills. I'm sorry. I'm really sorry, I must have been crazy. Are you crying? Because you're missing 400,000 won? You wanna just look for it one more time? I'm sorry. You got uglier because you cried. Yeah. You threw it away. Huh? A bad guy gave it to you so you threw it out. No, I didn't throw it out. How could I throw it away? Who was it that gave it to me? It looks pretty. I have something that's really interesting. Who the heck are you? It's exactly the same! Look, you fixed it exactly like the original. There are over 20 beads, how could you do that? I don't know. My boyfriend must be a genius. Boyfriend? Yes. That's how I feel. He remembers after seeing it once. Timing and Subtitles brought to you by The Twinkle Twinkle Team @ Viki The Smile Has Left Your Eyes Who are you seeing these days? I have someone I like. The pottery? - It was a gift.  - I was wondering who it was? They caught Choi Sang Hoon. Is that right? Is that person really the killer? Strange... But what's strange? No kidding. This is Moo Yeong. My boyfriend. I'm asking if you're serious about her. I am serious. You're doing it deliberately, aren't you? What? To pique my interest. What about you, Yoo Jin Kang?