Rektion der Verben : Dativ-Ergänzungen

abgewöhnen A : Wann hast du dir das Rauchen abgewöhnt?

나쁜 습관 등을 끊다 : 너는 언제 담배를 끊었니?

angewöhnen A : Du solltest dir frühes Aufstehen angewöhnen.

좋은 습관을 들이다 : 너는 일찍 일어나는 습관을 들이는 것이 좋겠어.

angehören : Otto gehört keiner Partei an.

~에 소속되다 : Otto 는 어느 정당에도 소속되어 있지 않다.

anvertrauen A : Mir kannst du deine Sorgen anvertrauen, ich rede mit niemandem darüber!

신뢰를 바탕으로 비밀을 털어놓다 : 너의 고민을 나에게 털어놔도 돼. 나는 아무에게도 말하지 않을게!

auffallen : Ist dir aufgefallen, dass sie jetzt eine Brille trägt?

눈에 띄다 : 그녀가 지금 안경을 쓰고 있는 게 눈에 띄었니? 

 

befehlen A : Der Hauptmann befahl seinen Soldaten den Rückzug.

명령하다 : 대장은 그의 병사들에게 후퇴 명령을 내렸다.

beibringen A : Rosita hat ihrem Freund den Tango beigebracht.

누군가에게 무엇을 가르치다 : Rosita는 그녀의 친구에게 탱고를 가르쳤다.

beitreten : Tritt keiner Partei bei, deren Programm du nicht gelesen hast!

~에 가입하다 : 프로그램을 읽어보지 않은 정당에는 가입하지 마!

bekommen (3.Pers.) : Das Essen ist mir nicht bekommen; mir ist schlecht.

음식이 입에 맞지 않다. : 그 음식이 나에게 맞지 않았어 속이 안 좋아.

 

dienen : Dient der Tourismus der Völkerverständigung?

~에게 도움이 되다 : 관광이 국제 이해 증진에 도움이 되는가?

 

entnehmen A : Ich entnehme deinem Brief, dass du finanzielle Sorgen hast.

특정 정보나 의미를 추론하다 : 나는 네 편지에서 네가 재정적 고민이 있음을 추측했어

entsprechen : Das Wetter in Italien entsprach unseren Erwartungen; jeden Tag schien die Sonne.

기대, 요구 등에 부합하다 : 이탈리아의 날씨는 우리의 기대에 부합했어. 매일 태양이 빛났거든.

entziehen A : Die Behörden haben einem Regimekritiker den Pass entzogen.

권리, 물건 등을 빼앗다 : 당국은 정권 비판자에게 여권을 빼앗았다.

ermöglichen A : Ein Lottogewinn ermöglichte ihm eine Reise nach Australien.

가능하게 하다 : 복권 당첨으로 그는 호주 여행을 할 수 있게 되었다.

 

fehlen : Dem Institut fehlen die Mittel zur Durchführung des Projekts.

부족하다 : 그 기관은 프로젝트 수행을 위한 자금이 부족하다

 

gegenüberstehen : Einem Kapital von 1,3 Mio.Euro stehen Schulden von 7Mio. Euro gegenüber.

두 가지가 서로 대조되다 : 130만 유로의 자본에 700만 유로의 부채가 있다

gleichen : Kein Schneekristall gleicht einem anderen völlig.

무언가가 다른 것과 유사하다 : 어떤 눈 결정체도 다른 것과 완전히 같지 않다

hinzufügen A : Die Journalisten konnten dem Bericht vom Vortag nichts Neues hinzufügen.

무언가를 추가하다 : 기자들은 전날의 보고서에 새로운 내용을 추가할 수 없었다

 

leidtun : Dass du so lange auf mich warten musstest, tut mir leid.

미안해하다 : 네가 나를 그렇게 오래 기다리게 한 것이 미안해

passen (3.Pers.) : Es passt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.

누군가에게 맞거나 어울리다 : 네가 매일 늦는 것은 나에게 맞지 않아

schulden A : Ich schulde dir noch 50 Euro.

빚지다 : 나는 아직 너에게 50유로를 빚지고 있어

 

überlassen A : Kannst du mir morgen den Wagen überlassen?

~을 맡기다, 빌려주다 : 내일 나에게 차를 빌려줄 수 있니?

unterliegen : Alle persönlichen Angeben auf diesem Fragebogen unterliegen dem Datenschutz.

특정 규칙이나 법규의 적용을 받다 : 이 설문지의 모든 개인 정보는 데이터 보호법에 해당한다.

verdanken A : Dem Einsatz des Rettungshubschraubers verdankt der Verletzte sein Leben.

누구 덕분에 무언가를 얻다 : 그 부상자는 구조 헬기 덕분에 목숨을 구했다

(ver)trauen : kann man ihm noch (ver)trauen? - Er hat schon oft gelogen.

신뢰하다 : 그를 아직도 신뢰할 수 있을까? 그는 이미 여러 번 거짓말을 했잖아

vorenthalten A : Der Chef hat seinen Mitarbeitern wichtige Informationen vorenthalten.

누군가에게 무언가를 숨기다 : 상사는 직원들에게 중요한 정보를 제공하지 않았다

widersprechen : Ein Redner der Opposition widersprach den Ausführungen des Finanzministers.

반박하다 : 야당 연설자는 재무장관의 발언에 반박했다

zuordnen A : Die Versuchspersonen sollten dem Begriff "Erfolg" eine Farbe zuordnen.

특정한 것을 다른 것에 연결짓다 : 실험 참가자들은 "성공"이라는 개념에 색을 배정해야 한다

zutrauen A : Traust du dir einen Kopfsprung vom Sprungturm zu?

자신감을 가지다 : 네가 다이빙대에서 다이빙할 수 있을 것 같아?

S. zuwenden : Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

주의나 관심을 돌리다 : 우리는 새로운 주제로 넘어가고자 한다

es geht gut / schlecht : ich hoffe, dass es dir gut geht! 

잘 지내다 / 못 지내다 : 네가 잘 지내고 있길 바래!