fördern : 촉진하다, 장려하다(재정적으로) 지원하다

fördern

1️⃣ 기본 정보 & 한국어 의미

fördern : fördert – förderte – hat gefördert

기본 의미 (한국어)

1. (경제·정책·교육) 촉진하다, 장려하다
2. (재정적으로) 지원하다
3. (광산·기술) 채굴하다, 끌어올리다

➡️ 시험 / 비즈니스 / 정치 / 학술 텍스트 초고빈도 동사

---

2️⃣ 쉬운 문장 30개 (A2–B1) + 한국어 해석

1. Der Staat fördert kleine Unternehmen.
   → 국가는 중소기업을 지원한다.
2. Die Schule fördert kreative Schüler.
   → 학교는 창의적인 학생들을 장려한다.
3. Das Programm fördert junge Talente.
   → 그 프로그램은 젊은 인재를 육성한다.
4. Sport fördert die Gesundheit.
   → 스포츠는 건강을 증진시킨다.
5. Die Firma fördert Weiterbildung.
   → 회사는 추가 교육을 장려한다.
6. Lesen fördert die Konzentration.
   → 독서는 집중력을 향상시킨다.
7. Der Lehrer fördert selbstständiges Denken.
   → 선생님은 자율적인 사고를 장려한다.
8. Die Regierung fördert erneuerbare Energien.
   → 정부는 재생 에너지를 장려한다.
9. Musik fördert die Entwicklung von Kindern.
   → 음악은 아이들의 발달을 촉진한다.
10. Das Stipendium fördert Studierende.
    → 장학금은 학생들을 지원한다.
11. Bewegung fördert das Wohlbefinden.
    → 운동은 웰빙을 증진시킨다.
12. Das Projekt fördert internationale Zusammenarbeit.
    → 그 프로젝트는 국제 협력을 촉진한다.
13. Die Stiftung fördert soziale Projekte.
    → 그 재단은 사회적 프로젝트를 지원한다.
14. Bildung fördert Chancengleichheit.
    → 교육은 기회의 평등을 촉진한다.
15. Der Kurs fördert Sprachkenntnisse.
    → 그 과정은 언어 능력을 향상시킨다.
16. Die Maßnahme fördert Innovation.
    → 그 조치는 혁신을 촉진한다.
17. Die Firma fördert Teamarbeit.
    → 회사는 팀워크를 장려한다.
18. Sportliche Aktivitäten fördern Disziplin.
    → 스포츠 활동은 규율을 기른다.
19. Das Training fördert die Leistung.
    → 훈련은 성과를 향상시킨다.
20. Der Staat fördert Forschung.
    → 국가는 연구를 지원한다.
21. Das Projekt fördert Nachhaltigkeit.
    → 그 프로젝트는 지속 가능성을 촉진한다.
22. Lesen fördert den Wortschatz.
    → 독서는 어휘력을 늘려 준다.
23. Die Schule fördert soziale Kompetenzen.
    → 학교는 사회적 역량을 기른다.
24. Die Förderung fördert Motivation.
    → 지원은 동기를 높인다.
25. Das Unternehmen fördert junge Mitarbeiter.
    → 기업은 젊은 직원들을 육성한다.
26. Bewegung fördert die Durchblutung.
    → 운동은 혈액 순환을 촉진한다.
27. Die Politik fördert den Dialog.
    → 정치는 대화를 촉진한다.
28. Die Organisation fördert den Austausch.
    → 그 조직은 교류를 장려한다.
29. Das Umfeld fördert Kreativität.
    → 환경은 창의성을 촉진한다.
30. Die Maßnahme fördert Wachstum.
    → 그 조치는 성장을 촉진한다.

---

3️⃣ 어려운 문장 30개 (B2–C1, Nebensätze 포함) + 해석

1. Der Staat fördert Projekte, die zur nachhaltigen Entwicklung beitragen.
   → 국가는 지속 가능한 발전에 기여하는 프로젝트를 지원한다.
2. Bildung fördert Fähigkeiten, die auf dem Arbeitsmarkt gefragt sind.
   → 교육은 노동 시장에서 요구되는 능력을 길러 준다.
3. Die Regierung fördert Innovation, indem sie Forschung finanziert.
   → 정부는 연구에 자금을 지원함으로써 혁신을 촉진한다.
4. Das Programm fördert Studierende, die aus einkommensschwachen Familien stammen.
   → 그 프로그램은 저소득 가정 출신 학생들을 지원한다.
5. Die Maßnahme fördert den Wettbewerb, weil sie neue Anbieter zulässt.
   → 그 조치는 새로운 공급자를 허용함으로써 경쟁을 촉진한다.
6. Das Unternehmen fördert Mitarbeiter, die Verantwortung übernehmen.
   → 그 기업은 책임을 지는 직원들을 육성한다.
7. Sport fördert nicht nur die Gesundheit, sondern auch den Teamgeist.
   → 스포츠는 건강뿐 아니라 팀 정신도 증진시킨다.
8. Die Stiftung fördert Projekte, obwohl die Mittel begrenzt sind.
   → 자금이 제한적임에도 그 재단은 프로젝트를 지원한다.
9. Bildungspolitik soll Fähigkeiten fördern, die langfristig relevant sind.
   → 교육 정책은 장기적으로 중요한 능력을 길러야 한다.
10. Das Training fördert die Leistung, wenn es regelmäßig durchgeführt wird.
    → 훈련은 규칙적으로 실시될 때 성과를 향상시킨다.
11. Die Regierung fördert erneuerbare Energien, um den Klimaschutz zu stärken.
    → 정부는 기후 보호를 강화하기 위해 재생 에너지를 장려한다.
12. Die Maßnahme fördert soziale Integration, indem sie Begegnungen ermöglicht.
    → 그 조치는 만남을 가능하게 하여 사회 통합을 촉진한다.
13. Das Projekt fördert den Austausch, der für Innovation entscheidend ist.
    → 그 프로젝트는 혁신에 결정적인 교류를 촉진한다.
14. Die Schule fördert Schüler individuell, damit sie ihr Potenzial entfalten.
    → 학교는 학생들이 잠재력을 펼칠 수 있도록 개별적으로 육성한다.
15. Forschung wird gefördert, wenn sie gesellschaftlichen Nutzen verspricht.
    → 사회적 효용이 기대될 경우 연구는 지원된다.
16. Das Programm fördert Talente, die sonst keine Chance hätten.
    → 그 프로그램은 그렇지 않으면 기회가 없을 인재들을 지원한다.
17. Die Politik fördert den Dialog, um Konflikte zu vermeiden.
    → 정치는 갈등을 피하기 위해 대화를 촉진한다.
18. Bildung fördert kritisches Denken, das in der Demokratie wichtig ist.
    → 교육은 민주주의에서 중요한 비판적 사고를 기른다.
19. Das Unternehmen fördert Innovation, obwohl Risiken bestehen.
    → 위험이 있음에도 그 기업은 혁신을 촉진한다.
20. Sportliche Aktivitäten fördern Fähigkeiten, die auch im Beruf nützlich sind.
    → 스포츠 활동은 직업에서도 유용한 능력을 기른다.
21. Die Regierung fördert Start-ups, damit neue Arbeitsplätze entstehen.
    → 정부는 새로운 일자리가 생기도록 스타트업을 지원한다.
22. Die Maßnahme fördert Transparenz, was das Vertrauen stärkt.
    → 그 조치는 신뢰를 강화하는 투명성을 촉진한다.
23. Das Projekt fördert Zusammenarbeit, die über Grenzen hinweggeht.
    → 그 프로젝트는 국경을 넘는 협력을 촉진한다.
24. Bildung fördert soziale Mobilität, wenn sie allen zugänglich ist.
    → 교육이 모두에게 열려 있을 때 사회적 이동성을 촉진한다.
25. Das Programm fördert Frauen, die Führungspositionen anstreben.
    → 그 프로그램은 리더십 직위를 목표로 하는 여성들을 지원한다.
26. Forschung wird gefördert, sobald ausreichende Mittel bereitstehen.
    → 충분한 자금이 마련되면 연구는 지원된다.
27. Das Unternehmen fördert nachhaltige Lösungen, um langfristig erfolgreich zu sein.
    → 그 기업은 장기적 성공을 위해 지속 가능한 해결책을 장려한다.
28. Bildung fördert Eigenverantwortung, die im Berufsleben notwendig ist.
    → 교육은 직업 생활에 필요한 자기 책임성을 기른다.
29. Die Politik fördert Innovationen, obwohl kurzfristige Kosten entstehen.
    → 단기 비용이 발생함에도 정치는 혁신을 촉진한다.
30. Das Projekt fördert Entwicklung, die ohne Unterstützung nicht möglich wäre.
    → 그 프로젝트는 지원 없이는 불가능했을 발전을 촉진한다.

---

4️⃣ FVG (Funktionsverbgefüge) – 존재함

📌 A Förderung leisten / A Förderung erhalten

---

FVG 문장 30개 + 해석

1. Der Staat leistet finanzielle Förderung.
   → 국가는 재정적 지원을 제공한다.
2. Das Projekt erhält staatliche Förderung.
   → 그 프로젝트는 국가 지원을 받는다.
3. Die Stiftung leistet Förderung für Bildung.
   → 그 재단은 교육 지원을 제공한다.
4. Das Unternehmen erhält öffentliche Förderung.
   → 그 기업은 공공 지원을 받는다.
5. Die Forschung erhält finanzielle Förderung.
   → 연구는 재정적 지원을 받는다.
6. Der Verein leistet Förderung für Jugendliche.
   → 그 협회는 청소년을 위한 지원을 제공한다.
7. Das Start-up erhält Förderung vom Staat.
   → 그 스타트업은 국가로부터 지원을 받는다.
8. Die Maßnahme leistet Förderung der Innovation.
   → 그 조치는 혁신 촉진을 제공한다.
9. Das Projekt erhielt Förderung durch die EU.
   → 그 프로젝트는 EU의 지원을 받았다.
10. Die Universität leistet Förderung junger Wissenschaftler.
    → 대학은 젊은 연구자들을 지원한다.
11. Die Organisation erhält langfristige Förderung.
    → 그 조직은 장기적인 지원을 받는다.
12. Der Staat leistet Förderung für Forschung.
    → 국가는 연구 지원을 제공한다.
13. Das Programm erhält zusätzliche Förderung.
    → 그 프로그램은 추가 지원을 받는다.
14. Die Initiative leistet gezielte Förderung.
    → 그 이니셔티브는 목표 지향적 지원을 제공한다.
15. Das Projekt erhält keine Förderung.
    → 그 프로젝트는 지원을 받지 못한다.
16. Die Stiftung leistet finanzielle Förderung für Kultur.
    → 그 재단은 문화에 대한 재정 지원을 제공한다.
17. Das Unternehmen erhielt Förderung für Innovation.
    → 그 기업은 혁신을 위한 지원을 받았다.
18. Die Forschung erhält internationale Förderung.
    → 연구는 국제적 지원을 받는다.
19. Der Verein leistet Förderung sozialer Projekte.
    → 그 협회는 사회적 프로젝트를 지원한다.
20. Das Projekt erhält öffentliche Förderung.
    → 그 프로젝트는 공공 지원을 받는다.
21. Die Maßnahme leistet Förderung der Ausbildung.
    → 그 조치는 교육 지원을 제공한다.
22. Das Programm erhielt staatliche Förderung.
    → 그 프로그램은 국가 지원을 받았다.
23. Die Initiative erhält finanzielle Förderung.
    → 그 이니셔티브는 재정 지원을 받는다.
24. Der Staat leistet Förderung der Wirtschaft.
    → 국가는 경제 지원을 제공한다.
25. Das Projekt erhielt umfangreiche Förderung.
    → 그 프로젝트는 대규모 지원을 받았다.
26. Die Universität erhält Förderung für Forschung.
    → 대학은 연구 지원을 받는다.
27. Die Stiftung leistet Förderung für soziale Zwecke.
    → 그 재단은 사회적 목적의 지원을 제공한다.
28. Das Unternehmen erhält Förderung durch Subventionen.
    → 그 기업은 보조금을 통해 지원을 받는다.
29. Die Maßnahme erhielt politische Förderung.
    → 그 조치는 정치적 지원을 받았다.
30. Das Projekt erhält keine weitere Förderung.
    → 그 프로젝트는 추가 지원을 받지 않는다.

---

5️⃣ 접두사 동사 (있는 대로 전부)

• auffördern ❌ (존재하지 않음)
• überfördern : überfördert – überförderte – hat überfördert
  → 과도하게 지원하다
• mitfördern : mitfördert – mitförderte – hat mitgefördert
  → 함께 촉진하다
• herausfördern ❌ (표준적 사용 거의 없음)

---

🔹 접두사 동사 예문 30개

1. Das System überfördert schwache Schüler.
   → 그 제도는 약한 학생들에게 과도한 지원을 한다.
2. Kinder dürfen nicht überfördert werden.
   → 아이들은 과도하게 지원받아서는 안 된다.
3. Das Programm fördert Innovation mit, die sonst fehlen würde.
   → 그 프로그램은 그렇지 않으면 부족했을 혁신을 함께 촉진한다.
4. Die Maßnahme überförderte einzelne Branchen.
   → 그 조치는 일부 산업을 과도하게 지원했다.
5. Bildung kann überfördern, wenn der Druck zu hoch ist.
   → 압박이 너무 크면 교육은 과도해질 수 있다.

---

6️⃣ FVG 구 + 한국어 뜻 (별도 정리)

1. A Förderung leisten → ~에 대한 지원을 제공하다
2. A Förderung erhalten → ~에 대한 지원을 받다
3. A überfördern → ~을 과도하게 지원하다

🔹 접두사 동사: überfördern / mitfördern

1️⃣ überfördern : überfördert – überförderte – hat überfördert

(과도하게 지원하다, 지나치게 촉진하다)

1. Das Bildungssystem überfördert manche Schüler.
   → 그 교육 제도는 일부 학생들을 과도하게 지원한다.
2. Kinder dürfen nicht überfördert werden.
   → 아이들은 과도하게 지원받아서는 안 된다.
3. Das Programm überförderte leistungsstarke Teilnehmer.
   → 그 프로그램은 성과가 높은 참가자들을 과도하게 지원했다.
4. Manche Maßnahmen überfördern einzelne Branchen.
   → 일부 조치는 특정 산업을 과도하게 지원한다.
5. Die Schule überförderte ihn, obwohl er überfordert war.
   → 학교는 그가 벅찬 상태였음에도 과도하게 지원했다.
6. Ein zu hoher Leistungsdruck kann Schüler überfördern.
   → 지나친 성과 압박은 학생들을 과도하게 자극할 수 있다.
7. Das System überförderte Talente auf Kosten anderer.
   → 그 시스템은 다른 이들을 희생시키며 재능을 과도하게 지원했다.
8. Manche Eltern überfördern ihre Kinder unbewusst.
   → 일부 부모는 무의식적으로 자녀를 과도하게 지원한다.
9. Die Maßnahme überförderte kurzfristige Erfolge.
   → 그 조치는 단기적 성과를 과도하게 촉진했다.
10. Überförderung kann langfristig negative Folgen haben.
    → 과도한 지원은 장기적으로 부정적 결과를 낳을 수 있다.
11. Das Projekt überförderte bestimmte Forschungsbereiche.
    → 그 프로젝트는 특정 연구 분야를 과도하게 지원했다.
12. Schüler fühlen sich überfördert, wenn Anforderungen zu hoch sind.
    → 요구 수준이 너무 높으면 학생들은 과도함을 느낀다.
13. Die Politik überförderte wirtschaftliches Wachstum ohne Nachhaltigkeit.
    → 정치는 지속 가능성 없이 경제 성장을 과도하게 촉진했다.
14. Das Programm überförderte Elitegruppen.
    → 그 프로그램은 엘리트 집단을 과도하게 지원했다.
15. Überförderte Schüler verlieren oft Motivation.
    → 과도하게 지원받은 학생들은 종종 동기를 잃는다.

---

2️⃣ mitfördern : mitfördert – mitförderte – hat mitgefördert

(함께 촉진하다, 부수적으로 지원하다)

1. Das Projekt fördert Innovation mit.
   → 그 프로젝트는 혁신을 함께 촉진한다.
2. Die Maßnahme förderte soziale Integration mit.
   → 그 조치는 사회 통합을 함께 촉진했다.
3. Bildung fördert kritisches Denken mit.
   → 교육은 비판적 사고를 함께 기른다.
4. Das Programm fördert den Austausch zwischen Kulturen mit.
   → 그 프로그램은 문화 간 교류를 함께 촉진한다.
5. Die Reform fördert Transparenz mit.
   → 그 개혁은 투명성을 함께 촉진한다.
6. Sport fördert Teamfähigkeit mit.
   → 스포츠는 팀 능력을 함께 기른다.
7. Die Initiative fördert Chancengleichheit mit.
   → 그 이니셔티브는 기회 평등을 함께 촉진한다.
8. Die Maßnahme fördert Innovationen auf lokaler Ebene mit.
   → 그 조치는 지역 차원의 혁신을 함께 촉진한다.
9. Bildung fördert soziale Verantwortung mit.
   → 교육은 사회적 책임감을 함께 기른다.
10. Das Projekt fördert nachhaltiges Denken mit.
    → 그 프로젝트는 지속 가능한 사고를 함께 촉진한다.
11. Die Förderung trägt dazu bei, Beschäftigung mitzufördern.
    → 그 지원은 고용을 함께 촉진하는 데 기여한다.
12. Die Reform förderte langfristige Stabilität mit.
    → 그 개혁은 장기적 안정을 함께 촉진했다.
13. Das Programm fördert internationale Zusammenarbeit mit.
    → 그 프로그램은 국제 협력을 함께 촉진한다.
14. Bildung fördert Selbstständigkeit mit.
    → 교육은 자립성을 함께 기른다.
15. Die Maßnahme fördert gesellschaftlichen Zusammenhalt mit.
    → 그 조치는 사회적 결속을 함께 촉진한다.

fördert mit – förderte mit – hat mitgefördert

 

🔑 핵심 문법 정리 (시험용)

1️⃣ mit의 정체

• 여기서 mit는
  • 사전에 등재된 접두사 동사(mitfördern) ❌
  • 자유 부사(Zusatz, Partikel) ✅

2️⃣ 그런데 왜 mitgefördert가 되냐?

👉 Perfekt에서 부사적 mit도 ge- 앞에 붙을 수 있음

이건 독일어에서 아주 정상적인 현상이야.

비슷한 예:

• arbeiten + mit → hat mitgearbeitet
• wirken + mit → hat mitgewirkt
• helfen + mit → hat mitgeholfen
• fördern + mit → hat mitgefördert

📌 단, 사전에 “mitfördern”이라는 고정 동사는 없음
→ 그래서 현재·과거에서는 항상 띄어 씀

---

📌 정리 문장 (완성형)

Er fördert das Projekt mit.
→ 그는 그 프로젝트를 함께 지원한다.

Er förderte das Projekt mit.
→ 그는 그 프로젝트를 함께 지원했다.

Er hat das Projekt mitgefördert.
→ 그는 그 프로젝트를 함께 지원해 왔다.

---

✅ 최종 요약 (암기용)

• mitfördern ❌ (사전 동사 아님)
• fördert mit / förderte mit ✅
• hat mitgefördert ✅
• Perfekt에서는 mit + ge- 가능

"fordern" und "fördern": Kennst du die Unterschiede?