treffen

① treffen – 한국어 의미·뉘앙스 설명

treffen의 핵심은
👉 **‘어떤 대상에 도달하다 / 영향을 미치다 / 결정을 내리다’**야.

의미 축은 크게 4개:

1. 만나다
2. 영향을 미치다, 해당되다
3. 결정·조치 등을 내리다 (FVG 핵심)
4. 우연히 맞다 / 적중하다

📌 시험·비즈니스·신문에서는
👉 2번·3번 의미가 압도적으로 중요

---

② 쉬운 문장 30개 (A2~B1)

1. Ich treffe meinen Freund.
   → 나는 친구를 만난다.
2. Wir treffen uns morgen.
   → 우리는 내일 만난다.
3. Er trifft seine Kollegin.
   → 그는 동료를 만난다.
4. Sie trifft eine Entscheidung.
   → 그녀는 결정을 내린다.
5. Die Maßnahme trifft viele Menschen.
   → 그 조치는 많은 사람들에게 영향을 미친다.
6. Das Gesetz trifft besonders junge Leute.
   → 그 법은 특히 젊은 사람들에게 해당된다.
7. Er trifft den Ball.
   → 그는 공을 맞힌다.
8. Sie trifft das Ziel.
   → 그녀는 목표를 맞힌다.
9. Die Nachricht traf ihn hart.
   → 그 소식은 그에게 큰 충격이었다.
10. Die Kritik trifft ihn nicht.
    → 그 비판은 그에게 해당되지 않는다.
11. Wir treffen eine Wahl.
    → 우리는 선택을 한다.
12. Er trifft eine gute Lösung.
    → 그는 좋은 해결책을 찾는다.
13. Die Entscheidung trifft der Chef.
    → 결정은 상사가 내린다.
14. Das Urteil trifft alle Beteiligten.
    → 판결은 모든 관련자에게 영향을 미친다.
15. Ich treffe zufällig einen Bekannten.
    → 나는 우연히 지인을 만난다.
16. Sie trifft eine Vereinbarung.
    → 그녀는 합의를 한다.
17. Die Regel trifft hier nicht zu.
    → 그 규칙은 여기에는 적용되지 않는다.
18. Er trifft den richtigen Ton.
    → 그는 적절한 표현을 사용한다.
19. Die Aussage trifft zu.
    → 그 진술은 맞다.
20. Wir treffen Vorbereitungen.
    → 우리는 준비를 한다.
21. Die Entscheidung trifft uns alle.
    → 그 결정은 우리 모두에게 영향을 미친다.
22. Er trifft eine klare Aussage.
    → 그는 명확한 발언을 한다.
23. Sie trifft eine Abmachung.
    → 그녀는 약속을 정한다.
24. Der Schlag trifft ihn am Arm.
    → 그 타격은 그의 팔에 맞는다.
25. Die Kritik trifft ins Schwarze.
    → 그 비판은 정확히 핵심을 찌른다.
26. Er trifft die Wahrheit.
    → 그는 진실을 말한다.
27. Wir treffen Maßnahmen.
    → 우리는 조치를 취한다.
28. Das Verbot trifft viele Betriebe.
    → 그 금지는 많은 업체에 영향을 준다.
29. Sie trifft eine Entscheidung allein.
    → 그녀는 혼자 결정을 내린다.
30. Die Aussage trifft den Kern.
    → 그 발언은 핵심을 찌른다.

---

③ 어려운 문장 30개 (B2~C1, Nebensätze 포함)

1. Die Regierung traf eine Entscheidung, die weitreichende Folgen hatte.
   → 정부는 광범위한 결과를 낳는 결정을 내렸다.
2. Die Maßnahme trifft vor allem Haushalte, die über ein geringes Einkommen verfügen.
   → 그 조치는 소득이 낮은 가구에 특히 영향을 미친다.
3. Der Vorwurf traf ihn hart, obwohl er sich keiner Schuld bewusst war.
   → 죄책감을 느끼지 못했음에도 그 비난은 그에게 큰 타격이었다.
4. Das neue Gesetz trifft Unternehmen, die im internationalen Wettbewerb stehen.
   → 새로운 법은 국제 경쟁에 놓인 기업들에 영향을 미친다.
5. Die Entscheidung wurde getroffen, nachdem alle Alternativen geprüft worden waren.
   → 모든 대안이 검토된 후 결정이 내려졌다.
6. Die Kritik trifft den Kern des Problems, das lange ignoriert worden war.
   → 그 비판은 오랫동안 무시되어 온 문제의 핵심을 찌른다.
7. Maßnahmen müssen getroffen werden, damit die Situation stabilisiert werden kann.
   → 상황을 안정시키기 위해 조치가 취해져야 한다.
8. Die Regelung trifft nur diejenigen, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
   → 그 규정은 특정 조건을 충족하는 사람들에게만 적용된다.
9. Die Entscheidung traf die Belegschaft unerwartet, weil sie nicht angekündigt worden war.
   → 그 결정은 사전 예고가 없어 직원들에게 뜻밖의 일이었다.
10. Der Kommentar traf ins Schwarze, da er die Stimmung exakt widerspiegelte.
    → 그 평가는 분위기를 정확히 반영해 핵심을 찔렀다.
11. Die Wahl fiel schwer, doch schließlich wurde eine Entscheidung getroffen.
    → 선택은 어려웠지만 결국 결정이 내려졌다.
12. Die Aussage trifft nur teilweise zu, wenn man den gesamten Kontext betrachtet.
    → 전체 맥락을 보면 그 발언은 부분적으로만 맞다.
13. Das Urteil trifft auch Personen, die nicht direkt beteiligt waren.
    → 그 판결은 직접 관련되지 않은 사람들에게도 영향을 미친다.
14. Die Entscheidung wurde so getroffen, dass niemand benachteiligt wird.
    → 누구도 불이익을 받지 않도록 결정이 내려졌다.
15. Die Kritik traf einen wunden Punkt, den man lange vermeiden wollte.
    → 그 비판은 오랫동안 피하려 했던 아픈 지점을 찔렀다.
16. Die Maßnahmen treffen vor allem Branchen, die stark reguliert sind.
    → 그 조치들은 규제가 강한 산업에 특히 영향을 미친다.
17. Eine endgültige Entscheidung wird erst getroffen, wenn alle Daten vorliegen.
    → 모든 자료가 갖춰진 뒤에야 최종 결정이 내려진다.
18. Die Aussage trifft genau das, was viele insgeheim denken.
    → 그 발언은 많은 사람들이 속으로 생각하던 바를 정확히 짚는다.
19. Die Krise trifft jene Länder besonders hart, die wirtschaftlich schwach sind.
    → 그 위기는 경제적으로 취약한 국가들을 특히 심하게 타격한다.
20. Die Entscheidung wurde unter Zeitdruck getroffen, was später kritisiert wurde.
    → 시간 압박 속에서 내려진 결정은 이후 비판을 받았다.
21. Die Regel trifft nicht zu, wenn besondere Umstände vorliegen.
    → 특별한 상황이 있으면 그 규칙은 적용되지 않는다.
22. Maßnahmen wurden getroffen, um langfristige Schäden zu vermeiden.
    → 장기적 피해를 막기 위해 조치가 취해졌다.
23. Die Kritik traf ihn persönlich, obwohl sie sachlich formuliert war.
    → 비판이 객관적으로 표현되었음에도 그는 개인적으로 상처를 받았다.
24. Die Entscheidung trifft alle Beteiligten gleichermaßen, was selten der Fall ist.
    → 그 결정은 모든 관련자에게 동일하게 영향을 미치는데, 이는 드문 경우다.
25. Die Aussage trifft den Sachverhalt nur unzureichend, da wichtige Aspekte fehlen.
    → 중요한 측면이 빠져 그 진술은 사안을 충분히 반영하지 못한다.
26. Die Wahl wurde demokratisch getroffen, nachdem lange diskutiert worden war.
    → 오랜 논의 끝에 선택은 민주적으로 이루어졌다.
27. Die Maßnahme trifft genau die Gruppen, die ohnehin benachteiligt sind.
    → 그 조치는 이미 불리한 집단들을 정확히 겨냥한다.
28. Die Entscheidung traf ihn unvorbereitet, da er mit einer anderen Lösung gerechnet hatte.
    → 다른 해결책을 예상했기에 그 결정은 그를 준비 없이 맞닥뜨리게 했다.
29. Die Kritik trifft ins Mark, weil sie unangenehme Wahrheiten offenlegt.
    → 불편한 진실을 드러내기 때문에 그 비판은 뼈아프다.
30. Die endgültige Entscheidung wurde getroffen, sobald alle Bedingungen erfüllt waren.
    → 모든 조건이 충족되자 최종 결정이 내려졌다.

---

④ treffen – FVG / Redewendung (문장 + 해석)

1️⃣ A eine Entscheidung treffen

• Die Regierung traf eine Entscheidung.
  → 정부는 결정을 내렸다.

2️⃣ A eine Maßnahme treffen

• Es wurden sofort Maßnahmen getroffen.
  → 즉각적인 조치가 취해졌다.

3️⃣ A eine Wahl treffen

• Jeder muss eine Wahl treffen.
  → 누구나 선택을 해야 한다.

4️⃣ A eine Vereinbarung treffen

• Die Parteien trafen eine Vereinbarung.
  → 당사자들은 합의를 했다.

5️⃣ A Vorbereitungen treffen

• Wir trafen alle notwendigen Vorbereitungen.
  → 우리는 필요한 모든 준비를 했다.

6️⃣ A eine Aussage treffen

• Er traf eine klare Aussage.
  → 그는 명확한 발언을 했다.

7️⃣ jn. hart treffen

• Die Nachricht traf ihn hart.
  → 그 소식은 그에게 큰 충격이었다.

8️⃣ A treffen (zutreffen)

• Die Aussage trifft zu.
  → 그 진술은 사실이다.

9️⃣ ins Schwarze treffen (Redewendung)

• Die Kritik traf ins Schwarze.
  → 그 비판은 정확히 핵심을 찔렀다.

🔟 einen wunden Punkt treffen (Redewendung)

• Er traf einen wunden Punkt.
  → 그는 아픈 곳을 건드렸다.

---

⑤ 맨 마지막 정리: 구 + 뜻만 (격 표기 유지)

• A eine Entscheidung treffen → 결정을 내리다
• A eine Maßnahme treffen → 조치를 취하다
• A eine Wahl treffen → 선택하다
• A eine Vereinbarung treffen → 합의하다
• A Vorbereitungen treffen → 준비하다
• A eine Aussage treffen → 발언하다
• jn. hart treffen → ~에게 큰 타격을 주다
• A treffen / zutreffen → 해당되다, 사실이다
• ins Schwarze treffen → 핵심을 찌르다
• einen wunden Punkt treffen → 아픈 곳을 건드리다