stecken

① stecken – 한국어 의미·핵심 개념 설명

🔹 stecken (기본 의미)

1️⃣ 물리적 의미

• 꽂다, 넣다
• 끼어 있다, 박혀 있다

2️⃣ 상태·추상 의미

• 어떤 상황·문제·위기 속에 처해 있다
• 원인·의도·노력·자원이 들어 있다

🔑 핵심 이미지

어디엔가 “박혀 있거나, 빠져나오기 어려운 상태”

---

🔹 주요 파생동사·고정 결합 개요

표현의미

stecken bleiben	멈춰 서다, 진척이 없다
in etw. stecken	~에 처해 있다
etw. in etw. stecken	~을 ~에 넣다
dahinter stecken	배후에 있다
in jdm./etw. stecken	잠재력이 있다
Geld / Energie stecken in	투자하다
sich anstecken	감염되다
feststecken	꼼짝 못하다

---

② 쉬운 문장 30개 (A2~B1)

👉 전부 한국어 해석 포함

1. Ich stecke den Schlüssel in die Tasche.
   → 나는 열쇠를 주머니에 넣는다.
2. Er steckt das Handy ein.
   → 그는 휴대폰을 넣는다.
3. Der Schlüssel steckt im Schloss.
   → 열쇠가 자물쇠에 꽂혀 있다.
4. Ich stecke im Stau.
   → 나는 교통체증에 갇혀 있다.
5. Sie steckt in Schwierigkeiten.
   → 그녀는 곤란한 상황에 처해 있다.
6. Wir stecken mitten in der Arbeit.
   → 우리는 한창 일하고 있다.
7. Das Kind steckt den Finger in den Mund.
   → 아이는 손가락을 입에 넣는다.
8. Er steckt viel Geld in das Projekt.
   → 그는 그 프로젝트에 돈을 많이 투자한다.
9. Ich stecke viel Zeit in das Lernen.
   → 나는 공부에 시간을 많이 쓴다.
10. Sie steckt voller Energie.
    → 그녀는 에너지가 넘친다.
11. Er steckt voller Ideen.
    → 그는 아이디어가 많다.
12. Der Zug bleibt stecken.
    → 기차가 멈춰 선다.
13. Ich stecke im Aufzug fest.
    → 나는 엘리베이터에 갇혀 있다.
14. Sie steckt die Karte ein.
    → 그녀는 카드를 넣는다.
15. Wir stecken im Regen fest.
    → 우리는 비 때문에 꼼짝 못한다.
16. Er steckt hinter dem Plan.
    → 그는 그 계획의 배후에 있다.
17. Ich stecke das Geld weg.
    → 나는 돈을 치운다.
18. Sie steckt den Zettel ein.
    → 그녀는 쪽지를 넣는다.
19. Er steckt tief in Schulden.
    → 그는 빚에 깊이 빠져 있다.
20. Ich stecke mitten im Gespräch.
    → 나는 대화 중이다.
21. Das Problem steckt im Detail.
    → 문제는 세부에 있다.
22. Sie steckt in einer Krise.
    → 그녀는 위기 상황에 있다.
23. Er steckt viel Arbeit hinein.
    → 그는 많은 노력을 들인다.
24. Ich stecke fest.
    → 나는 진전이 없다 / 꼼짝 못한다.
25. Sie steckt im Studium.
    → 그녀는 공부 중이다.
26. Wir stecken im selben Boot.
    → 우리는 같은 처지다.
27. Er steckt die Hände in die Tasche.
    → 그는 손을 주머니에 넣는다.
28. Ich stecke noch im Büro.
    → 나는 아직 사무실에 있다.
29. Sie steckt voller Hoffnung.
    → 그녀는 희망으로 가득 차 있다.
30. Er steckt mitten im Leben.
    → 그는 인생의 한가운데에 있다.

---

③ 어려운 문장 30개 (B2~C1, Nebensätze 포함)

1. Das Unternehmen steckt in einer Krise, weil die Nachfrage stark zurückgegangen ist.
   → 수요가 급감했기 때문에 그 회사는 위기에 처해 있다.
2. Viele Länder stecken in wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die sich nicht kurzfristig lösen lassen.
   → 단기간에 해결할 수 없는 경제적 어려움에 많은 국가들이 빠져 있다.
3. Hinter der Entscheidung steckt ein politisches Kalkül, das nicht offen kommuniziert wird.
   → 그 결정의 배후에는 공개적으로 말해지지 않는 정치적 계산이 있다.
4. Er steckt viel Energie in seine Arbeit, obwohl der Erfolg unsicher ist.
   → 성공이 불확실함에도 그는 일에 많은 에너지를 쏟는다.
5. Das Projekt blieb stecken, da die Finanzierung nicht gesichert war.
   → 자금 조달이 보장되지 않아 프로젝트는 진척되지 못했다.
6. Die Ursache steckt oft tiefer, als man zunächst annimmt.
   → 원인은 흔히 처음 생각한 것보다 더 깊은 곳에 있다.
7. Die Regierung steckt mitten in Verhandlungen, die äußerst schwierig sind.
   → 정부는 매우 어려운 협상 한가운데에 있다.
8. Er steckt in einem Loyalitätskonflikt, weil er beiden Seiten verpflichtet ist.
   → 그는 양측 모두에 책임이 있어 충성심의 갈등에 처해 있다.
9. In dem Vorschlag steckt großes Potenzial, das bisher unterschätzt wurde.
   → 그 제안에는 지금까지 과소평가된 큰 잠재력이 들어 있다.
10. Das Land steckt in einer Phase des Umbruchs, die soziale Spannungen verstärkt.
    → 사회적 긴장을 심화시키는 전환기에 그 나라는 놓여 있다.
11. Hinter dem Skandal stecken systematische Versäumnisse, die jahrelang ignoriert wurden.
    → 그 스캔들 뒤에는 수년간 무시되어 온 구조적 실패가 있다.
12. Er steckte fest, weil er keine klare Strategie entwickelt hatte.
    → 명확한 전략을 세우지 못했기 때문에 그는 진전이 없었다.
13. Die Diskussion steckt voller Widersprüche, die noch geklärt werden müssen.
    → 그 토론은 아직 해결되어야 할 모순으로 가득 차 있다.
14. Das Unternehmen steckt tief im Wandel, der alle Bereiche betrifft.
    → 모든 영역에 영향을 미치는 변화의 한가운데에 회사가 있다.
15. In der Reform steckt viel Arbeit, die kaum sichtbar ist.
    → 그 개혁에는 거의 보이지 않는 많은 노력이 들어 있다.
16. Viele Familien stecken in einer Situation, in der sie staatliche Hilfe benötigen.
    → 많은 가정들이 국가의 도움이 필요한 상황에 처해 있다.
17. Der Verdacht steckt nicht unbegründet, wie spätere Ermittlungen zeigen.
    → 이후 수사가 보여주듯 그 의혹은 근거 없는 것이 아니다.
18. Er steckt mitten in einem Entscheidungsprozess, der seine Zukunft bestimmt.
    → 그는 자신의 미래를 결정할 의사결정 과정 한가운데에 있다.
19. Das Projekt steckt voller Risiken, die sorgfältig abgewogen werden müssen.
    → 그 프로젝트는 신중히 검토되어야 할 위험으로 가득 차 있다.
20. Die Wahrheit steckt oft im Detail, das leicht übersehen wird.
    → 진실은 쉽게 간과되는 세부에 있는 경우가 많다.
21. Das Team steckt in einer Sackgasse, aus der es ohne externe Hilfe kaum herauskommt.
    → 외부 도움 없이는 빠져나오기 힘든 막다른 길에 팀이 놓여 있다.
22. In seiner Rede steckte eine klare Botschaft, die viele verstanden haben.
    → 그의 연설에는 많은 이들이 이해한 분명한 메시지가 담겨 있었다.
23. Der Konzern steckt Milliarden in die Entwicklung neuer Technologien, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
    → 경쟁력을 유지하기 위해 그 대기업은 신기술 개발에 수십억을 투자하고 있다.
24. Hinter dem Rücktritt steckt mehr, als offiziell bekannt gegeben wurde.
    → 그 사임의 배후에는 공식 발표보다 더 많은 것이 있다.
25. Die Gesellschaft steckt in einem tiefgreifenden Wandel, der alte Strukturen infrage stellt.
    → 기존 구조를 문제 삼는 근본적인 변화 속에 사회가 있다.
26. Er steckte in einem Dilemma, das keine einfache Lösung zuließ.
    → 그는 간단한 해결책이 없는 딜레마에 빠져 있었다.
27. Das Vorhaben steckt noch in den Anfängen, obwohl große Erwartungen bestehen.
    → 큰 기대가 있음에도 그 계획은 아직 초기 단계에 있다.
28. In dem Konzept steckt ein radikaler Ansatz, der kontrovers diskutiert wird.
    → 논쟁적으로 논의되는 급진적 접근이 그 개념에 담겨 있다.
29. Viele junge Menschen stecken in prekären Arbeitsverhältnissen, die kaum Sicherheit bieten.
    → 많은 젊은이들이 거의 안정성이 없는 불안정한 고용 상태에 놓여 있다.
30. Die Lösung steckt möglicherweise dort, wo man sie am wenigsten vermutet.
    → 해결책은 아마도 가장 예상하지 못한 곳에 있을지도 모른다.

---

④ stecken FVG / Redewendung (문장 + 해석)

1️⃣ in etw. stecken

• Er steckt in finanziellen Problemen.
  → 그는 재정적 문제에 처해 있다.

2️⃣ etw. in etw. stecken

• Sie steckt viel Arbeit in das Projekt.
  → 그녀는 프로젝트에 많은 노력을 쏟는다.

3️⃣ dahinter stecken

• Hinter dem Plan steckt eine klare Strategie.
  → 그 계획 뒤에는 명확한 전략이 있다.

4️⃣ stecken bleiben

• Die Verhandlungen blieben stecken.
  → 협상이 교착 상태에 빠졌다.

5️⃣ feststecken

• Wir steckten im Aufzug fest.
  → 우리는 엘리베이터에 갇혔다.

6️⃣ voller etw. stecken

• Der Bericht steckt voller Fehler.
  → 그 보고서는 오류로 가득 차 있다.

7️⃣ in den Anfängen stecken

• Das Projekt steckt noch in den Anfängen.
  → 그 프로젝트는 아직 초기 단계다.

8️⃣ im Detail stecken

• Der Fehler steckt im Detail.
  → 문제는 세부에 있다.

---

⑤ 맨 마지막 정리: stecken 구 + 뜻만

• in etw. stecken → ~에 처해 있다
• etw. in etw. stecken → ~에 ~을 쏟다 / 투자하다
• dahinter stecken → 배후에 있다
• stecken bleiben → 멈춰 서다 / 진척이 없다
• feststecken → 꼼짝 못하다 / 갇히다
• voller etw. stecken → ~로 가득 차 있다
• in den Anfängen stecken → 초기 단계에 있다
• im Detail stecken → 세부에 있다

 

① stecken & 접두사 파생동사 – 한국어 의미 설명

🔹 stecken (기본)

• 넣다, 꽂다
• 끼어 있다
• (추상) 상황·문제·위기에 처해 있다

---

🔹 접두사 파생 핵심 의미 지도

동사의미

einstecken	넣다 / (비유) 감수하다
anstecken	전염시키다
ausstecken	표시하다, 경계를 정하다
abstecken	범위·한계를 정하다
aufstecken	꽂다, 끼우다
verstecken	숨기다
feststecken	갇히다
zurückstecken	뒤로 미루다 / 참고 넘기다

---

② 쉬운 문장 30개 (A2~B1)

👉 전부 한국어 해석 포함

1. Ich stecke den Schlüssel ein.
   → 나는 열쇠를 넣는다.
2. Er steckt das Geld ein.
   → 그는 돈을 챙긴다.
3. Sie steckt die Karte in die Tasche.
   → 그녀는 카드를 주머니에 넣는다.
4. Ich stecke den Zettel ein.
   → 나는 쪽지를 넣는다.
5. Er steckt die Kritik ein.
   → 그는 비판을 감수한다.
6. Sie steckt eine Niederlage ein.
   → 그녀는 패배를 받아들인다.
7. Das Kind steckt sich an.
   → 아이가 감염된다.
8. Er steckt andere an.
   → 그는 다른 사람을 감염시킨다.
9. Die Grippe steckt leicht an.
   → 독감은 쉽게 전염된다.
10. Wir stecken das Gebiet aus.
    → 우리는 그 지역을 표시한다.
11. Er steckt die Grenze aus.
    → 그는 경계를 정한다.
12. Sie steckt den Rahmen ab.
    → 그녀는 범위를 정한다.
13. Ich stecke die Fahne auf.
    → 나는 깃발을 꽂는다.
14. Er steckt den Ring auf.
    → 그는 반지를 끼운다.
15. Sie versteckt das Geschenk.
    → 그녀는 선물을 숨긴다.
16. Ich verstecke mich.
    → 나는 숨는다.
17. Er steckt im Aufzug fest.
    → 그는 엘리베이터에 갇혀 있다.
18. Wir stecken im Stau fest.
    → 우리는 교통체증에 갇혀 있다.
19. Ich stecke das Problem zurück.
    → 나는 그 문제를 뒤로 미룬다.
20. Er steckt seinen Stolz zurück.
    → 그는 자존심을 죽인다.
21. Sie steckt viel Energie hinein.
    → 그녀는 많은 에너지를 쏟는다.
22. Er steckt alles ein.
    → 그는 모든 것을 감수한다.
23. Das Kind steckt den Finger in den Mund.
    → 아이는 손가락을 입에 넣는다.
24. Ich stecke den Stecker ein.
    → 나는 플러그를 꽂는다.
25. Sie steckt die Einladung ein.
    → 그녀는 초대장을 챙긴다.
26. Er steckt die Uhr weg.
    → 그는 시계를 치운다.
27. Wir stecken die Markierung ab.
    → 우리는 표시를 해둔다.
28. Ich stecke die Nadel auf.
    → 나는 핀을 꽂는다.
29. Sie steckt sich leicht an.
    → 그녀는 쉽게 감염된다.
30. Er steckt viel Arbeit ein.
    → 그는 많은 노력을 들인다.

---

③ 어려운 문장 30개 (B2~C1, Nebensätze 포함)

1. Er steckte die Kritik ein, obwohl sie ihn persönlich traf.
   → 개인적으로 상처가 되었음에도 그는 비판을 감수했다.
2. Viele Beschäftigte mussten Einkommensverluste einstecken, weil das Unternehmen umstrukturierte.
   → 회사가 구조조정을 하면서 많은 직원들이 소득 감소를 감수해야 했다.
3. Die Krankheit steckt hochgradig an, weshalb besondere Vorsichtsmaßnahmen nötig sind.
   → 그 질병은 전염성이 매우 강해 특별한 예방 조치가 필요하다.
4. Das Virus verbreitet sich schnell, da sich viele Menschen anstecken.
   → 많은 사람들이 감염되기 때문에 바이러스는 빠르게 퍼진다.
5. Das Gebiet wurde abgesteckt, bevor die Bauarbeiten begannen.
   → 공사가 시작되기 전에 지역이 표시되었다.
6. Die Zuständigkeiten müssen klar abgesteckt werden, damit es keine Konflikte gibt.
   → 갈등이 없도록 관할 범위가 명확히 정해져야 한다.
7. Der Rahmen wurde bewusst eng abgesteckt, um Risiken zu minimieren.
   → 위험을 최소화하기 위해 범위는 의도적으로 좁게 설정되었다.
8. Die Flagge wurde feierlich aufgesteckt, als das Gebäude eröffnet wurde.
   → 건물이 개관될 때 깃발이 엄숙하게 꽂혔다.
9. Er versteckte seine wahren Absichten, weil er Widerstand erwartete.
   → 반발을 예상했기 때문에 그는 진짜 의도를 숨겼다.
10. Viele Informationen wurden bewusst versteckt, damit sie nicht an die Öffentlichkeit gelangten.
    → 대중에게 알려지지 않도록 많은 정보가 의도적으로 숨겨졌다.
11. Wir steckten stundenlang im Zug fest, da ein technischer Defekt vorlag.
    → 기술적 결함 때문에 우리는 몇 시간 동안 기차에 갇혀 있었다.
12. Das Projekt steckte lange fest, weil keine Finanzierung gesichert war.
    → 자금이 확보되지 않아 프로젝트는 오랫동안 정체되었다.
13. Er steckte seinen Ärger zurück, um die Situation nicht eskalieren zu lassen.
    → 상황을 악화시키지 않기 위해 그는 분노를 억눌렀다.
14. Die Regierung musste Kritik zurückstecken, da schnelle Lösungen fehlten.
    → 신속한 해결책이 없어 정부는 비판을 감수해야 했다.
15. Viele Unternehmen stecken enorme Summen in die Digitalisierung, um konkurrenzfähig zu bleiben.
    → 경쟁력을 유지하기 위해 많은 기업들이 디지털화에 막대한 자금을 투자하고 있다.
16. In dem Konzept steckt mehr, als auf den ersten Blick erkennbar ist.
    → 그 개념에는 겉으로 보이는 것보다 더 많은 것이 담겨 있다.
17. Der Verdacht ließ sich nicht verstecken, dass interne Fehler vorlagen.
    → 내부적 오류가 있었다는 의혹은 숨길 수 없었다.
18. Die Grenzen des Projekts wurden klar abgesteckt, damit realistische Ziele verfolgt werden konnten.
    → 현실적인 목표를 추구할 수 있도록 프로젝트의 한계가 명확히 설정되었다.
19. Er steckte die Niederlage erstaunlich gelassen ein, obwohl er viel investiert hatte.
    → 많은 것을 투자했음에도 그는 패배를 놀랄 만큼 담담히 받아들였다.
20. Die Infektion breitete sich aus, weil sich viele Menschen gleichzeitig ansteckten.
    → 많은 사람들이 동시에 감염되면서 감염이 확산되었다.
21. Der Beamte steckte die Unterlagen sorgfältig ein, damit nichts verloren ging.
    → 아무것도 잃어버리지 않도록 공무원은 서류를 조심스럽게 챙겼다.
22. Er versteckte sich hinter formalen Argumenten, um Verantwortung zu vermeiden.
    → 책임을 피하기 위해 그는 형식적인 논리 뒤에 숨었다.
23. Die Markierungen wurden neu ausgesteckt, nachdem sich der Plan geändert hatte.
    → 계획이 바뀐 후 표시들이 새로 설정되었다.
24. Viele Beschäftigte stecken Frustration ein, ohne sie offen zu zeigen.
    → 많은 근로자들이 불만을 겉으로 드러내지 않고 감수한다.
25. Das Risiko wurde bewusst abgesteckt, damit keine unkalkulierbaren Folgen entstehen.
    → 예측 불가능한 결과를 막기 위해 위험 범위가 의도적으로 설정되었다.
26. Er steckte seine Ziele hoch, obwohl ihm Widerstände bewusst waren.
    → 장애물이 있음을 알면서도 그는 목표를 높게 설정했다.
27. Die Wahrheit ließ sich nicht länger verstecken, da neue Beweise auftauchten.
    → 새로운 증거가 나타나면서 진실은 더 이상 숨길 수 없었다.
28. Sie steckte den Misserfolg weg, indem sie sich auf neue Aufgaben konzentrierte.
    → 그녀는 새로운 과제에 집중함으로써 실패를 극복했다.
29. Die Gesellschaft steckt enorme Mittel in Bildung, um langfristig Stabilität zu sichern.
    → 장기적 안정을 확보하기 위해 사회는 교육에 막대한 자원을 투입한다.
30. Das Vorhaben steckte lange fest, bis ein politischer Kompromiss gefunden wurde.
    → 정치적 타협이 이루어질 때까지 그 계획은 오랫동안 교착 상태였다.

---

④ stecken + 접두사 FVG / 고정 표현 (문장 + 해석)

1️⃣ etw. einstecken

• Er steckte die Niederlage ein.
  → 그는 패배를 감수했다.

2️⃣ sich anstecken

• Viele Menschen steckten sich an.
  → 많은 사람들이 감염되었다.

3️⃣ etw. abstecken

• Die Ziele wurden klar abgesteckt.
  → 목표가 명확히 설정되었다.

4️⃣ etw. ausstecken

• Das Gebiet wurde ausgesteckt.
  → 지역이 표시되었다.

5️⃣ etw. aufstecken

• Er steckte den Ring auf.
  → 그는 반지를 끼웠다.

6️⃣ etw. verstecken

• Sie versteckte ihre Angst.
  → 그녀는 두려움을 숨겼다.

7️⃣ feststecken

• Wir steckten im Stau fest.
  → 우리는 교통체증에 갇혔다.

8️⃣ etw. zurückstecken

• Er steckte seinen Stolz zurück.
  → 그는 자존심을 억눌렀다.

---

⑤ 맨 마지막 정리: stecken 파생 구 + 뜻만

• etw. einstecken → (비판·패배 등을) 감수하다 / 챙기다
• sich anstecken → 감염되다
• etw. abstecken → 범위·한계를 정하다
• etw. ausstecken → 표시하다
• etw. aufstecken → 꽂다 / 끼우다
• etw. verstecken → 숨기다
• feststecken → 갇히다 / 진척이 없다
• etw. zurückstecken → 참고 넘기다 / 자제하다

 

① A einstecken

• Er steckte die Niederlage ein.
  → 그는 패배를 감수했다.

📌 뜻: 패배·비판·손실 등을 감수하다

---

② A in die Tasche stecken (in A)

• Er steckte das Geld in die Tasche.
  → 그는 돈을 주머니에 넣었다.

📌 뜻: 챙기다, 슬쩍하다

---

③ A in den Mund stecken (in A)

• Das Kind steckte den Finger in den Mund.
  → 아이가 손가락을 입에 넣었다.

📌 뜻: 입에 넣다

---

④ A in die Steckdose stecken (in A)

• Sie steckte den Stecker in die Steckdose.
  → 그녀는 플러그를 콘센트에 꽂았다.

📌 뜻: 꽂다

---

⑤ in A feststecken (Redewendung)

• Wir steckten im Stau fest.
  → 우리는 교통체증에 갇혔다.

📌 뜻: 갇히다, 진척이 없다

---

⑥ in A stecken

• In diesem Projekt steckt viel Arbeit.
  → 이 프로젝트에는 많은 노력이 들어 있다.

📌 뜻: (추상) ~이 들어 있다

---

⑦ A in A investieren / hineinstecken (in A)

• Das Unternehmen steckte viel Geld in die Digitalisierung.
  → 그 회사는 디지털화에 많은 돈을 투자했다.

📌 뜻: 쏟아붓다, 투자하다

---

⑧ sich an D anstecken (an D)

• Viele Menschen steckten sich an der Grippe an.
  → 많은 사람들이 독감에 감염되었다.

📌 뜻: 감염되다

---

⑨ A mit D anstecken (mit D)

• Er steckte andere mit dem Virus an.
  → 그는 다른 사람들을 바이러스로 감염시켰다.

📌 뜻: 전염시키다

---

⑩ A abstecken

• Die Ziele wurden klar abgesteckt.
  → 목표가 명확히 설정되었다.

📌 뜻: 범위·한계를 정하다

---

⑪ A ausstecken

• Das Gebiet wurde ausgesteckt.
  → 지역이 표시되었다.

📌 뜻: 경계를 표시하다

---

⑫ A aufstecken

• Er steckte den Ring auf den Finger.
  → 그는 반지를 손가락에 끼웠다.

📌 뜻: 끼우다, 꽂다

---

⑬ A verstecken

• Sie versteckte ihre Angst.
  → 그녀는 두려움을 숨겼다.

📌 뜻: 숨기다

---

⑭ A zurückstecken

• Er steckte seinen Stolz zurück.
  → 그는 자존심을 억눌렀다.

📌 뜻: 참고 넘기다, 자제하다

---

🔚 맨 마지막 정리: 구 + 뜻만 (격 표기 유지)

• A einstecken → (패배·비판 등을) 감수하다
• A in A stecken → ~에 넣다
• in A feststecken → 갇히다, 정체되다
• in A stecken → (추상) ~이 들어 있다
• A in A hineinstecken → 투자하다, 쏟아붓다
• sich an D anstecken → ~에 감염되다
• A mit D anstecken → ~로 전염시키다
• A abstecken → 범위를 정하다
• A ausstecken → 경계를 표시하다
• A aufstecken → 끼우다
• A verstecken → 숨기다
• A zurückstecken → 참고 넘기다