teilen 나누다 / 함께 쓰다 / 공유하다

teilen

🔹 동사 변화

teilen : teilt – teilte – hat geteilt

---

1️⃣ 한국어 의미 정리

teilen은 크게 4가지 핵심 의미가 있다.

1. 나누다, 분할하다
   → 하나를 여러 부분으로 쪼개다
2. 함께 쓰다, 공유하다
   → 소유·책임·공간 등을 같이 가지다
3. 의견·감정 등을 공유하다
   → 같은 생각을 가지다
4. 분배하다
   → 사람들에게 나누어 주다

👉 핵심 이미지: “하나를 여러 주체로 나눈다”

---

2️⃣ 쉬운 문장 30개 (A2–B1) + 한국어 해석

1. Wir teilen den Kuchen.
   → 우리는 케이크를 나눈다.
2. Ich teile mein Brot mit dir.
   → 나는 내 빵을 너와 나눈다.
3. Sie teilen das Zimmer.
   → 그들은 방을 함께 쓴다.
4. Wir teilen die Arbeit.
   → 우리는 일을 나눈다.
5. Er teilt das Geld gerecht.
   → 그는 돈을 공평하게 나눈다.
6. Die Kinder teilen die Schokolade.
   → 아이들은 초콜릿을 나눈다.
7. Wir teilen uns ein Auto.
   → 우리는 차 한 대를 함께 쓴다.
8. Ich teile meine Zeit gut ein.
   → 나는 시간을 잘 나눈다.
9. Sie teilt ihre Erfahrungen.
   → 그녀는 자신의 경험을 공유한다.
10. Wir teilen dieselbe Meinung.
    → 우리는 같은 의견을 가진다.
11. Er teilt alles mit seiner Familie.
    → 그는 모든 것을 가족과 공유한다.
12. Die Lehrer teilen die Aufgaben.
    → 교사들은 과제를 나눈다.
13. Wir teilen uns die Kosten.
    → 우리는 비용을 나눈다.
14. Sie teilen den Erfolg.
    → 그들은 성공을 함께 나눈다.
15. Ich teile meine Sorgen mit dir.
    → 나는 내 걱정을 너와 나눈다.
16. Die Gruppe teilt sich in zwei Teams.
    → 그 그룹은 두 팀으로 나뉜다.
17. Wir teilen das Essen.
    → 우리는 음식을 나눠 먹는다.
18. Er teilt seine Ideen offen.
    → 그는 자신의 아이디어를 솔직히 공유한다.
19. Sie teilt den Platz mit mir.
    → 그녀는 나와 자리를 함께 쓴다.
20. Wir teilen Verantwortung.
    → 우리는 책임을 나눈다.
21. Ich teile meine Meinung.
    → 나는 내 의견을 말한다(공유한다).
22. Die Schüler teilen die Bücher.
    → 학생들은 책을 나눈다.
23. Wir teilen den Gewinn.
    → 우리는 수익을 나눈다.
24. Er teilt seine Zeit zwischen Arbeit und Familie.
    → 그는 시간을 일과 가족 사이에 나눈다.
25. Sie teilen ein gemeinsames Ziel.
    → 그들은 공동의 목표를 공유한다.
26. Wir teilen uns die Wohnung.
    → 우리는 아파트를 함께 쓴다.
27. Ich teile das Problem mit dir.
    → 나는 그 문제를 너와 공유한다.
28. Die Firma teilt Informationen.
    → 회사는 정보를 공유한다.
29. Wir teilen Freude und Leid.
    → 우리는 기쁨과 고통을 함께 나눈다.
30. Er teilt alles fair.
    → 그는 모든 것을 공정하게 나눈다.

---

3️⃣ 어려운 문장 30개 (B2–C1, Nebensätze 포함) + 해석

1. Wir teilen die Aufgaben, damit das Projekt schneller abgeschlossen wird.
   → 프로젝트를 더 빨리 끝내기 위해 우리는 업무를 나눈다.
2. Sie teilt ihre Meinung, obwohl sie Kritik erwartet.
   → 그녀는 비판을 예상하면서도 자신의 의견을 공유한다.
3. Die Kosten werden geteilt, wenn mehrere Abteilungen beteiligt sind.
   → 여러 부서가 관여하면 비용은 나뉜다.
4. Er teilt die Verantwortung, weil er nicht allein entscheiden will.
   → 그는 혼자 결정하고 싶지 않아서 책임을 나눈다.
5. Wir teilen dieselbe Ansicht, dass Veränderungen nötig sind.
   → 우리는 변화가 필요하다는 같은 견해를 공유한다.
6. Die Gruppe teilte sich, nachdem ein Konflikt entstanden war.
   → 갈등이 발생한 후 그 그룹은 분열되었다.
7. Sie teilt ihre Erfahrungen, damit andere daraus lernen können.
   → 다른 사람들이 배울 수 있도록 그녀는 경험을 공유한다.
8. Das Team teilte die Arbeit so auf, dass jeder entlastet wurde.
   → 모두의 부담을 줄이도록 팀은 일을 나누었다.
9. Wir teilen Ressourcen, um effizienter zu arbeiten.
   → 더 효율적으로 일하기 위해 우리는 자원을 공유한다.
10. Er teilt seine Zeit so ein, dass Beruf und Privatleben im Gleichgewicht bleiben.
    → 그는 일과 사생활의 균형이 유지되도록 시간을 나눈다.
11. Die Parteien teilen sich die Macht, nachdem eine Koalition gebildet wurde.
    → 연정이 구성된 후 정당들은 권력을 나눈다.
12. Sie teilte ihre Zweifel, weil sie Transparenz wollte.
    → 투명성을 원했기 때문에 그녀는 의문을 공유했다.
13. Wir teilen die Ergebnisse, sobald die Analyse abgeschlossen ist.
    → 분석이 끝나는 즉시 우리는 결과를 공유한다.
14. Das Unternehmen teilte Informationen, um Vertrauen aufzubauen.
    → 신뢰를 구축하기 위해 회사는 정보를 공유했다.
15. Er teilte sein Wissen, ohne dass er etwas dafür erwartete.
    → 그는 아무 대가도 기대하지 않고 지식을 나누었다.
16. Die Verantwortung wird geteilt, wenn Entscheidungen gemeinsam getroffen werden.
    → 결정이 공동으로 내려지면 책임도 나뉜다.
17. Sie teilen eine Vision, die langfristig orientiert ist.
    → 그들은 장기적인 비전을 공유한다.
18. Wir teilten den Gewinn, nachdem alle Kosten gedeckt waren.
    → 모든 비용이 충당된 후 우리는 이익을 나눴다.
19. Er teilte seine Bedenken, damit Fehler vermieden werden.
    → 오류를 피하기 위해 그는 우려를 공유했다.
20. Die Studierenden teilen sich Materialien, weil Ressourcen begrenzt sind.
    → 자원이 제한적이기 때문에 학생들은 자료를 공유한다.
21. Wir teilen Aufgaben klar, damit es keine Missverständnisse gibt.
    → 오해가 없도록 우리는 업무를 명확히 나눈다.
22. Sie teilte ihre Einschätzung, nachdem sie alle Fakten geprüft hatte.
    → 모든 사실을 검토한 후 그녀는 평가를 공유했다.
23. Das Team teilte sich neu auf, als sich die Rahmenbedingungen änderten.
    → 조건이 바뀌자 팀은 새롭게 재편되었다.
24. Wir teilen Verantwortung, wenn Entscheidungen kollektiv getroffen werden.
    → 결정이 집단적으로 이루어질 때 우리는 책임을 나눈다.
25. Er teilte seine Gedanken, obwohl sie kontrovers waren.
    → 논쟁적이었지만 그는 자신의 생각을 공유했다.
26. Die Organisation teilt Ressourcen, damit Projekte nachhaltig bleiben.
    → 프로젝트의 지속 가능성을 위해 조직은 자원을 공유한다.
27. Sie teilen Werte, die im Unternehmen zentral sind.
    → 그들은 회사의 핵심 가치들을 공유한다.
28. Wir teilten Informationen, bevor eine Entscheidung getroffen wurde.
    → 결정이 내려지기 전에 우리는 정보를 공유했다.
29. Er teilte seine Aufgaben neu, weil die Belastung zu hoch war.
    → 부담이 너무 커서 그는 업무를 재분배했다.
30. Die Länder teilen sich Ressourcen, um Konflikte zu vermeiden.
    → 갈등을 피하기 위해 국가들은 자원을 공유한다.

1️⃣ teilen 관련 FVG (Funktionsverbgefüge) 30개

⚠️ teilen 자체는 전형적인 FVG 생산 동사는 아니지만,
현실 독일어에서 매우 자주 쓰이는 ‘N + teilen’ 구조를
👉 시험·비즈니스에서 FVG처럼 취급되는 표현들로 정리한다.

---

🔹 FVG 문장 30개

1. Verantwortung teilen
   Wir müssen die Verantwortung teilen.
   → 우리는 책임을 나눠야 한다.
2. Risiken teilen
   Die Partner teilen die Risiken des Projekts.
   → 파트너들은 프로젝트의 위험을 분담한다.
3. Kosten teilen
   Die Abteilungen teilen die Kosten.
   → 부서들이 비용을 분담한다.
4. Lasten teilen
   Die Staaten müssen die Lasten teilen.
   → 국가들은 부담을 나눠야 한다.
5. Macht teilen
   Die Parteien teilen sich die Macht.
   → 정당들은 권력을 분점한다.
6. Gewinn teilen
   Der Gewinn wird fair geteilt.
   → 이익은 공정하게 분배된다.
7. Verluste teilen
   Die Investoren teilen die Verluste.
   → 투자자들은 손실을 분담한다.
8. Informationen teilen
   Das Unternehmen teilt relevante Informationen.
   → 회사는 관련 정보를 공유한다.
9. Wissen teilen
   Experten sollten ihr Wissen teilen.
   → 전문가들은 지식을 공유해야 한다.
10. Erfahrungen teilen
    Sie teilt ihre Erfahrungen mit dem Team.
    → 그녀는 팀과 경험을 공유한다.
11. Meinung teilen
    Viele Bürger teilen diese Meinung.
    → 많은 시민들이 이 의견에 동의한다.
12. Ansicht teilen
    Ich teile Ihre Ansicht.
    → 저는 당신의 견해에 동의합니다.
13. Ziel teilen
    Alle Beteiligten teilen dasselbe Ziel.
    → 모든 관계자들은 같은 목표를 공유한다.
14. Vision teilen
    Die Führungskräfte teilen eine gemeinsame Vision.
    → 경영진은 공동의 비전을 공유한다.
15. Werte teilen
    Das Team teilt zentrale Werte.
    → 팀은 핵심 가치를 공유한다.
16. Aufgaben teilen
    Die Arbeit wird sinnvoll geteilt.
    → 업무가 합리적으로 분담된다.
17. Pflichten teilen
    Die Partner teilen ihre Pflichten.
    → 파트너들은 의무를 나눈다.
18. Zeit teilen
    Er teilt seine Zeit zwischen Familie und Beruf.
    → 그는 시간을 가족과 일 사이에 나눈다.
19. Ressourcen teilen
    Die Organisationen teilen Ressourcen.
    → 조직들은 자원을 공유한다.
20. Erfolg teilen
    Das Team teilt den Erfolg.
    → 팀은 성공을 함께 나눈다.
21. Leid teilen
    Freunde teilen Leid und Freude.
    → 친구들은 고통과 기쁨을 함께 나눈다.
22. Schuld teilen
    Die Beteiligten teilen die Schuld.
    → 관계자들은 책임을 분담한다.
23. Arbeit teilen
    Die Projektarbeit wird klar geteilt.
    → 프로젝트 업무가 명확히 분담된다.
24. Zuständigkeit teilen
    Mehrere Abteilungen teilen die Zuständigkeit.
    → 여러 부서가 관할을 나눈다.
25. Entscheidungen teilen
    Die Leitung teilt wichtige Entscheidungen.
    → 경영진은 중요한 결정을 공동으로 한다.
26. Interessen teilen
    Die Länder teilen gemeinsame Interessen.
    → 국가들은 공동의 이해관계를 가진다.
27. Erkenntnisse teilen
    Die Forscher teilen ihre Erkenntnisse.
    → 연구자들은 연구 결과를 공유한다.
28. Erwartungen teilen
    Wir teilen dieselben Erwartungen.
    → 우리는 같은 기대를 갖고 있다.
29. Verantwortungsbereiche teilen
    Die Manager teilen Verantwortungsbereiche.
    → 관리자들은 책임 영역을 나눈다.
30. Kompetenzen teilen
    Die Teams teilen ihre Kompetenzen sinnvoll.
    → 팀들은 역량을 합리적으로 분배한다.

---

🔹 FVG 구 + 뜻만 따로 정리

1. Verantwortung teilen – 책임을 나누다
2. Kosten teilen – 비용을 분담하다
3. Risiken teilen – 위험을 분담하다
4. Macht teilen – 권력을 분점하다
5. Wissen teilen – 지식을 공유하다
6. Meinung teilen – 의견에 동의하다
7. Ziel teilen – 목표를 공유하다
8. Ressourcen teilen – 자원을 공유하다
9. Erfolg teilen – 성공을 함께 나누다
10. Schuld teilen – 책임을 분담하다
    (… 총 30개 위 문장과 1:1 대응)

---

2️⃣ 접두사 동사 (분리/비분리) 30개

📌 핵심 접두사

• aufteilen (분리)
• verteilen (비분리)
• mitteilen (분리)
• einteilen (분리)
• zuteilen (분리)

---

🔹 접두사 동사 문장 30개

1. Die Arbeit wird gerecht aufgeteilt.
   → 일은 공정하게 분배된다.
2. Sie teilte das Budget neu auf.
   → 그녀는 예산을 새로 나누었다.
3. Die Aufgaben werden klar aufgeteilt.
   → 업무가 명확히 분담된다.
4. Der Lehrer teilt die Gruppe auf.
   → 교사는 그룹을 나눈다.

---

1. Die Hilfsgüter werden verteilt.
   → 구호 물자가 분배된다.
2. Der Staat verteilt Subventionen.
   → 국가는 보조금을 배분한다.
3. Die Informationen wurden schnell verteilt.
   → 정보가 빠르게 전파되었다.
4. Die Firma verteilte Gewinne an Aktionäre.
   → 회사는 주주들에게 이익을 배당했다.

---

1. Er teilt die Entscheidung mit.
   → 그는 결정을 통보한다.
2. Die Leitung teilte die Änderung mit.
   → 경영진은 변경 사항을 알렸다.
3. Bitte teilen Sie uns das Ergebnis mit.
   → 결과를 알려주세요.
4. Sie teilte ihre Kündigung offiziell mit.
   → 그녀는 사직을 공식적으로 통보했다.

---

1. Die Studenten werden neu eingeteilt.
   → 학생들이 새로 배정된다.
2. Der Plan teilt die Rollen klar ein.
   → 그 계획은 역할을 명확히 배분한다.
3. Die Zeit wurde effizient eingeteilt.
   → 시간이 효율적으로 배분되었다.
4. Er teilte seine Woche sinnvoll ein.
   → 그는 일주일을 합리적으로 나누었다.

---

1. Die Ressourcen werden gerecht zugeteilt.
   → 자원이 공정하게 할당된다.
2. Der Staat teilte Mittel neu zu.
   → 국가는 자금을 새로 배정했다.
3. Die Behörde teilt Gelder zu.
   → 당국은 자금을 할당한다.
4. Die Plätze wurden zufällig zugeteilt.
   → 자리가 무작위로 배정되었다.

---

1. Die Stadt wurde in Zonen aufgeteilt.
   → 도시는 구역으로 나뉘었다.
2. Informationen werden zentral verteilt.
   → 정보는 중앙에서 배포된다.
3. Die Verantwortung ist klar aufgeteilt.
   → 책임이 명확히 분담되어 있다.
4. Ergebnisse wurden intern mitgeteilt.
   → 결과가 내부적으로 공유되었다.
5. Die Aufgaben sind neu eingeteilt worden.
   → 업무가 새로 배정되었다.
6. Gelder werden nach Bedarf zugeteilt.
   → 자금은 필요에 따라 할당된다.
7. Die Gruppe teilte sich spontan auf.
   → 그룹은 즉흥적으로 나뉘었다.
8. Der Lehrer verteilte die Prüfungen.
   → 교사는 시험지를 나눠주었다.
9. Die Leitung teilte den Beschluss mit.
   → 경영진은 결정을 공표했다.
10. Die Arbeit wurde fair aufgeteilt.
    → 일은 공정하게 분담되었다.

---

🔚 한 줄 정리

• teilen → 나누다 / 공유하다 (기본 동사)
• FVG → Verantwortung, Kosten, Wissen, Macht teilen
• 접두사 → aufteilen / verteilen / mitteilen / einteilen / zuteilen
  → 시험·비즈니스 핵심 동사군

 

✅ erteilen —  (비분리 동사)

🔹 동사 변화

erteilen : erteilt – erteilte – hat erteilt

🔹 핵심 의미

👉 공식적으로 부여하다 / 내리다 / 허가·명령·지시를 주다

📌 말·권한·허가처럼 “위에서 아래로” 주는 것에만 씀
(사적으로 나눠주는 게 아님)

🔹 대표 목적어 (시험 고정)

• eine Erlaubnis erteilen → 허가를 내주다
• einen Auftrag erteilen → 임무를 부여하다
• eine Genehmigung erteilen → 승인하다
• eine Anweisung erteilen → 지시를 내리다
• eine Auskunft erteilen → 정보를 제공하다

📌 이 조합들은 통째로 외워야 함

---

🔹 예문

• Die Behörde erteilt die Genehmigung.
  → 당국은 승인을 내준다.
• Der Chef erteilte klare Anweisungen.
  → 상사는 명확한 지시를 내렸다.
• Ihm wurde keine Aufenthaltserlaubnis erteilt.
  → 그는 체류 허가를 받지 못했다.

 

---

🔹 예문 30개 (문장 + 한국어 해석)

1. Die Behörde erteilt eine Genehmigung.
   → 당국은 승인을 내준다.
2. Der Chef erteilt klare Anweisungen.
   → 상사는 명확한 지시를 내린다.
3. Das Amt erteilte ihm keine Aufenthaltserlaubnis.
   → 관청은 그에게 체류 허가를 내주지 않았다.
4. Die Polizei erteilte Auskunft über den Vorfall.
   → 경찰은 사건에 대한 정보를 제공했다.
5. Der Richter erteilt das Wort.
   → 판사는 발언권을 준다.
6. Die Firma erteilte einen Auftrag an ein externes Unternehmen.
   → 회사는 외부 업체에 업무를 맡겼다.
7. Die Universität erteilt eine Zulassung.
   → 대학은 입학 허가를 내준다.
8. Der Vorgesetzte erteilte dem Mitarbeiter Weisungen.
   → 상사는 직원에게 지시를 내렸다.
9. Die Behörde erteilte eine Ausnahmegenehmigung.
   → 당국은 예외 허가를 승인했다.
10. Das Konsulat erteilt Visa.
    → 영사관은 비자를 발급한다.
11. Der Sprecher erteilte keine Auskunft.
    → 대변인은 정보를 제공하지 않았다.
12. Die Leitung erteilte eine schriftliche Anweisung.
    → 경영진은 서면 지시를 내렸다.
13. Das Ministerium erteilte Förderzusagen.
    → 부처는 지원 약속을 공식적으로 내렸다.
14. Der Chef erteilte dem Team einen klaren Auftrag.
    → 상사는 팀에 명확한 임무를 부여했다.
15. Die Behörde erteilt Auflagen.
    → 당국은 조건을 부과한다.
16. Das Gericht erteilte eine richterliche Verfügung.
    → 법원은 법적 명령을 내렸다.
17. Die Schule erteilt Unterrichtsgenehmigungen.
    → 학교는 수업 허가를 내준다.
18. Die Verwaltung erteilte keine Zustimmung.
    → 행정 당국은 동의를 내주지 않았다.
19. Der Arbeitgeber erteilte eine Abmahnung.
    → 고용주는 경고 처분을 내렸다.
20. Die Stadt erteilt Baugenehmigungen.
    → 시청은 건축 허가를 내준다.
21. Der Beamte erteilte mündliche Auskunft.
    → 공무원은 구두로 정보를 제공했다.
22. Die Behörde erteilte eine Sondererlaubnis.
    → 당국은 특별 허가를 내주었다.
23. Der Vorsitzende erteilte das Rederecht.
    → 의장은 발언권을 부여했다.
24. Die Bank erteilte keine Kreditzusage.
    → 은행은 대출 승인을 내주지 않았다.
25. Die Polizei erteilte eine Verwarnung.
    → 경찰은 경고를 주었다.
26. Der Direktor erteilte strenge Weisungen.
    → 이사는 엄격한 지시를 내렸다.
27. Die Behörde erteilte eine Betriebserlaubnis.
    → 당국은 영업 허가를 내주었다.
28. Das Amt erteilte keine Ausnahme.
    → 관청은 예외를 허락하지 않았다.
29. Der Vorgesetzte erteilte sofortige Anordnungen.
    → 상사는 즉각적인 명령을 내렸다.
30. Die Institution erteilt offizielle Bescheinigungen.
    → 해당 기관은 공식 증명서를 발급한다.

---

🔚 한 줄로 고정

• erteilen = 공식적으로 ‘내려주는’ 행위
• 허가 · 지시 · 명령 · 정보 · 권한
  → 개인 간 나눔 ❌ / 행정·조직 문맥 ⭕

 

🔥 그럼 teilen 계열 + 같이 업어가야 할 동사들 정리

1️⃣ erteilen (공식적 부여) ✅

• 위에서 아래
• 권한·지시·허가

---

2️⃣ vergeben (비분리)

vergeben : vergibt – vergab – hat vergeben

👉 할당하다 / 수여하다 / 배정하다

• einen Auftrag vergeben → 임무를 맡기다
• Stipendien vergeben → 장학금을 수여하다

📌 erteilen보다 결과·배분 쪽에 초점

---

3️⃣ zuteilen (분리)

zuteilen : teilt zu – teilte zu – hat zugeteilt

👉 정해진 기준에 따라 배정하다

• Ressourcen zuteilen → 자원을 배분하다
• Aufgaben zuteilen → 업무를 배정하다

📌 시스템·행정·조직 문맥

---

4️⃣ übertragen (비분리)

übertragen : überträgt – übertrug – hat übertragen

👉 권한·책임을 넘기다

• Verantwortung übertragen → 책임을 위임하다
• Aufgaben übertragen → 업무를 위임하다

📌 delegieren 느낌

---

5️⃣ bewilligen (비분리, 고급)

bewilligen : bewilligt – bewilligte – hat bewilligt

👉 공식적으로 승인하다 (서면·행정)

• einen Antrag bewilligen → 신청을 승인하다

📌 시험·행정 독해에 매우 자주 등장

---

🧠 한 방에 구분 표

동사핵심

teilen	나누다 / 공유
erteilen	공식적으로 내려주다
vergeben	배정·수여
zuteilen	기준에 따라 배분
übertragen	위임
bewilligen	행정적 승인